Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¥|¦^ Á¡©R¤k°¾³{Á¡©R­¦ ¸¬Äª¹¬§PÂ_¸¬Äª®×

¡@

ÃD¤ê¡G¡u®½Âß³ø°ê¡A¥¼³ø¨­µS¦b¡C²´«eª«¦h±¡¡A§g®¦©Î¥i«Ý

¡C¡v

¡@

¡@«o»¡ÂL¥É¦P©j©f¦Ü¤ý¤Ò¤H³B¡A¨£¤ý¤Ò¤H»P¥S·A³Bªº¨Ó¨Ï­pij®a°È¡A

¤S»¡«¼¥À®a¾D¤H©R©x¥qµ¥»y¡F¦]¨£¤ý¤Ò¤H¨Æ±¡¤¾Âø¡A©j©f­Ì¹E¥X¨Ó¡A

¦Ü¹è·A§õ¤ó©Ð¤¤¨Ó¤F¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o§õ¤ó¤D¸ë¯]¤§©d¡C¸ë¯]Áö¤`¡A©¯¦s¤@¤l¡A¨ú¦W¸ëÄõ¡A¤µ¤è¤­

·³¡A¤w¤J¾Ç¬F®Ñ¡C³o§õ¤ó¥ç«Yª÷³®¦WÑf¤§¤k¡A¤÷¦W§õ¦u¤¤¡A´¿¬°°ê¤l

ºÊ²½°s¡C±Ú¤¤¨k¤kµL¦³¤£»wŪ¸Ö®ÑªÌ¡A¦Ü§õ¦u¤¤Ä~Äò¥H¨Ó¡A«K»¡¡u¤k

¤lµL¤~«K¬O¼w¡v¡A¬G¥Í§õ¤ó®É¡A«K¤£¤Q¤À¥O¨äŪ®Ñ¡A¥u¤£¹L±N¨Ç¡u¤k

¥|®Ñ¡v¡B¡u¦C¤k¶Ç¡v¡B¡u½å´D¶°¡vµ¥¤T¥|ºØ®Ñ¡A¨Ï¥L»{±o´X­Ó¦r¡A°O

±o«e´Â´X­Ó½å¤k½}¤F¡F«o¥u¥H¯¼ÁZ¤«¦Ý¬°­n¡A¦]¨ú¦W¬°§õÐK¡A¦r®cµô

¡C¦]¦¹³o§õÐKÁö«C¬K³à°¸¡A¥B©~³B©ó»I±çÀA¸¤§¦a¡A¦p¡uº`¤ì¦º¦Ç¡v

¤@¯ë¡A¤@·§µL¨£µL»D¡A±©ª¾¨Í¿Ë¾i¤l¡A¥~«h³­¨Í¤p©hµ¥°wÜ°»wŪ¦Ó¤w

¡C¤µÂL¥ÉµÓ±H©ó¦¹¡A¤é¦³³o¯ë©h·A¬Û¦ñ¡A°£¦Ñ¤÷¥~¡A¾lªÌ¤]´NµL¥Î¼{

¤Î¤F¡C

¡@

¡@¦p¤µ¥B»¡¸ë«B§ø¦]¸É±Â¤FÀ³¤Ñ©²¡A¤@¨ì¤U°¨´N¦³¥ó¤H©R©x¥q¸Ô¦Ü®×

¤U¡A«o¬O¨â®aª§¶R¤@±A¡A¦U¤£¬ÛÅý¡A¥H­P¼Þ¶Ë¤H©R¡C©¼®É«B§ø§Y­ì§i

¤§¤H¨Ó¼f¡A¨º­ì§i¹D¡G¡u³Q¼Ú¦ºªÌ¤D¤p¤H¤§¥D¤H¡C¦]¨º¤é¶R¤F¤@­Ó¤X

ÀY¡A¤£·Q«Y©ä¤l©ä¨Ó½æªº¡C³o©ä¤l¥ý¤w±o¤F§Ú®a»È¤l¡A§Ú®a¤p·Ý­ì»¡

²Ä¤T¤é¤è¬O¦n¤é¤l¡A¦A±µ¤Jªù¡F³o©ä¤l«K¤S®¨®¨ªº½æ»P¤FÁ§®a¡A³Q§Ú

­Ìª¾¹D¤F¡A¥h§ä¨º¶R¥D¡A¹Ü¨ú¤XÀY¡CµL©`Á§®a­ì«Yª÷³®¤@ÅQ¡A­Ê°]¥M

¶Õ¡A²³»¨¥£±N§Ú¤p¥D¤H³º¥´¦º¤F¡C¤¿¨­¥D¹²¤w¬Ò°k¨«¡AµL¼vµLÂÜ¡A¥u

³Ñ¤F´X­Ó§½¥~¤§¤H¡C¤p¤H§i¤F¤@¦~ªºª¬¡A³ºµL¤H°µ¥D¡F±æ¤Ó¦Ñ·Ý©ë®³

¤¿¥Ç¡A«e´c°£¤¿¡A¥H±Ï©t¹è¡A¦ºªÌ·PÀ¹¤Ñ®¦¤£ºÉ¡I¡v

¡@

¡@¨â§øÅ¥¤F¤j«ã¹D¡G¡u°Z¦³³o¼Ë©ñ§¾ªº¨Æ¡I¥´¦º¤H©R´N¥Õ¥Õªº¨«¤F¦A

®³¤£¨Óªº¡I¡v¦]µoÅÒ®t¤½¤H¥ß¨è±N¤¿¥Ç±Ú¤¤¤H®³¨Ó«þ°Ý¡A¥O¥L­Ì¹ê¨Ñ

Âæb¦ó³B¡A¤@­±¦A°Ê®ü®·¤å®Ñ¡C¥¼µoÅҮɡA¥u¨£®×Ã䤧ªº¤@­Óªù¤l¡A

¨Ï²´¦â¤£¥O¥LµoÅÒ¤§·N¡C¨â§ø¤ß¤UºÃ©Ç¡A¥u±o°±¤F¤â¡A°h°ó¦Ü±K«Ç¡A

«K±qªÌ¬Ò¥X¥h¡A¥u¯d³oªù¤l¤@¤HªA¨Í¡F³oªù¤l¦£¤W¨Ó½Ð¦w¡A°Ý¡G¡u¦Ñ

·Ý¤@¦V¥[©x¶i¸S¡A¤K¤E¦~¨Ó¡A´N§Ñ¤F§Ú¤F¡H¡v«B§ø¹D¡G¡u«o¤Q¤À­±µ½

±oºò¡A¥u¬O¤@®É·Q¤£°_¨Ó¡C¡vªù¤l¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¯u¬O¶Q¤H¦h§Ñ¨Æ¡A§â¥X

¨­¤§¦a³º§Ñ¤F¡I¤£°O±o·í¦~¸¬Äª¼q¤§¨Æ¤F¡H¡v

¡@

¡@«B§øÅ¥¤F¦p¹p¾_¤@Åå¡A¤è·Q°_©¹¨Æ¡C­ì¨Ó³oªù¤l­ì¬O¸¬Äª¼q¤ºªº¤@

¤p¨FÀ±¡A¦]³Q¤õ¤§«á¡AµL³B¦w¨­¡A¬G§ë§O¼q¥h­×¦æ¡A¤S­@¤£±o¥Í·N²M

²D´ºªp¡A¦]·Q³o­Ó¥Í·N­ËÁÙ»´¬Ù¼ö¾x¡A¹E¶X¦~¬ö¡A»W¤F¾v¡A¥R·íªù¤l

¡C«B§ø¨ºùØ·Q¨ì¬O¥L¡H«K¦£Äâ¤â¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O¬G¤H¡C¡v¤ôÅý§¤¤F¦n½Í

¡A³oªù¤l¤£´±§¤¡A«B§ø¹D¡G¡u³h½â¤§¥æ¤£¥i§Ñ¡A§A§Ú¬G¤H¤]¡A¤G«h¦¹

«Y¨p«Ç¡A¬J±ýªø½Í¡A°Z¦³¤£§¤¤§²z¡C¡v³oªù¤lÅ¥¤F¡A¤è§i¤F§¤¡A±×ñ

µÛ§¤¤F¡C

¡@

«B§ø¹D¦]°Ý¤è¤~¦ó¬G¤£¥OµoÅÒ¤§¬G¡Aªù¤l¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¬Jºa¥ô¨ì³o¤@

¬Ù¡AÃø¹D´N¨S¦³§Û¤@±i¥»¬Ùªº¡yÅ@©x²Å¡z¨Ó¤£¦¨¡H¡v«B§ø¦£°Ý¡G¡u¦ó

¬°¡yÅ@©x²Å¡z¡H§Ú³º¤£ª¾¡I¡vªù¤l¹D¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡A³s³o¤£ª¾¡A«ç¯à

°µ±oªø»·¡A¦p¤µ¤Z°µ¦a¤è©xªº¬Ò¦³¤@­Ó¨p³æ¡A¤W­±¼gµÛ¥»¬Ù³Ì¦³Åv¦³

¶Õ·¥´I·¥¶Qªº¤j¶m²Ô¦W©m¡A¦U¬Ù¬ÒµM¡F­Õ­Y¤£ª¾¡A¤@®ÉIJ¥Ç¤F³o¼Ëªº

¤H®a¡A¤£¦ý©xÀï¡A¥u©È³s©RÁÙ«O¤£¦¨©O¡I©Ò¥Hºï¸¹¥s°µ¡yÅ@©x²Å¡z¡C

¤è¤~©Ò»¡ªº³oÁ§®a¡A¦Ñ·Ý¦p¦ó·S±o¥L¡I¥L³o¤@¥ó©x¥q¡A¨ÃµLÃøÂ_¤§³B

¡A¬Ò¦]³£ÃªµÛ±¡¤ÀÁy­±¡A©Ò¥H¦p¦¹¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±±q¶¶³U¤¤¨ú¥X¤@

±i§Û¼gªº¡uÅ@©x²Å¡v¨Ó¡A»¼»P«B§ø¡A¬Ý®É¡A¤W­±¬Ò¤j±Ú¦WÑf¤§®aªº«U

¿Î¤f¸O¡A¨ä¤f¸O±Æ¼gªº©ú¥Õ¡A¤U­±¬ÒµùµÛ©l¯ªªº©xÀï¨Ã©Ð¦¸¡A¾Ú©Ò§Û

¤ª¡G

¡@

¡@¡@¡@¡@¸ë¤£¸ë¡A°²¥Õ¥É¬°°óª÷§@°¨¡C¡]¹ç°ê¡Bºa°ê¤G¤½¤§«á¡A¦@¤G

¤Q©Ð¡A°£¹çºa¿Ë¬£¤K©Ð¦b³£¥~¡A²{¦í­ìÄy¤Q¤G©Ð¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@

¡@

ªü©Ð®c¡A¤T¦Ê¨½¡A¦í¤£¤Uª÷³®¤@­Ó¥v¡C¡]«OÄÖ«J©|®Ñ¥O¥v¤½

¤§«á¡A¦@¤Q¤K©Ð¡A³£¤¤²{¦í¤Q©Ð¡A²{©~­ìÄy¤K©Ð¡C¡^

¡@

¡@¡@¡@¡@ªF®ü¯Ê¤Ö¥Õ¥É§É¡AÀs¤ý¨Ó½Ðª÷³®¤ý¡C¡]³£¤Ó±L²Î¨î¿¤§B¤ý¤½

¤§«á¡A¦@¤Q¤G©Ð¡A³£¤¤²{¦í¤­©Ð¡A­ìÄy¤C©Ð¡C¡^¡@¡@¡@¡@¡@

¡@

Âצ~¦n¤j¡u³·¡v¡A¬Ã¯]¦p¤gª÷¦pÅK¡C¡]µµ·LªÙ¤HÁ§¤½¤§«á¡A

²{»â¤º®w©®»È¦æ°Ó¡A¦@¤K©Ð¡C¡^

¡@

«B§øµS¥¼¬Ý§¹¡A©¿»D¶ÇÂI¤H³ø¡G¡u¤ý¦Ñ·Ý¨Ó«ô¡C¡v«B§øÅ¥»¡¡A¦£¨ã

¦ç«a¥X¥hªï±µ¡C¦³¹y¶º¤u¤Ò¤è¦^¨Ó¡A²Ó°Ýªù¤l¡A¹D¡G¡u³o´X®a¬Ò³s³£

¬O·s¦¨¡A¤@·l¬Ò·l¡A¤@ºa­Ñºa¡A§ß«ù¾B¹¢¬Ò¦³·ÓÀ³ªº¡A¤µ¥´¦º¤H¤§Á§

¡A´N¬O¡yÂצ~¤j³·¡z¤§¡yÁ§¡z¤]¡C¤£³æ¾aµÛ¤T®a¡A¥Lªº¥@¥æ¿Ë¤Í¦b³£

¦b¥~ªÌ¥»¥ç¤£¤Ö¡A¦Ñ·Ý¦p¤µ®³½Ö¥h¡H¡v«B§øÅ¥¤F«K°Ýªù¤l¹D¡G¡u¦p§A

³o¼Ë»¡¨Ó¡A«o«ç»ò¤Fµ²¦¹®×¡H§A¤j¬ù¤]²`ª¾³o¤¿¥Ç¸úªº¤è¦V¤F¡H¡v

¡@

ªù¤l¹D¡G¡u¤£¿f¦Ñ·Ý»¡¡A¤£¦ý³o¤¿¥Ç¸úªº¤è¦V¡A¤@¨Ö³o©ä½æ¤§¤H§Ú

¤]ª¾¹D¡A¦º°­¶R¥D¤]²`ª¾¹D¡A«Ý§Ú²Ó»¡»P¦Ñ·ÝÅ¥¡G³o­Ó³Q¥´¦º¤§¦º°­

¤D¬O¤@­Ó¤p¶m«Æ¤§¤l¡A¦W³ê¶¾²W¡A¦Û¥®¤÷¥À¦­¤`¡A¤SµL¥S§Ì¡A¥u¥L¤@

­Ó¦uµÛ¨ÇÁ¡²£¹L¤é¡Aªø¨ì¤Q¤K¤E·³¤W¡A»Å·R¨k­·¡A³Ì¹½¤k¤l¡C³o¤]¬O

«e¥Í­Þ·~¡G¥i¥©¹J³o©ä¤l½æ¤XÀY¡A¥L«K¤@²´¬Ý¤W¤F³o¤XÀY¡A¥ß·N¶R¨Ó

§@©c¡A¥ß»}¦A¤£¥æ±µ¨k¤l¡A¤]¤£¦A°ù²Ä¤G­Ó¤F¡A©Ò¥H¤T¤é«á¤~¹Lªù¡A

½Öª¾³o©ä¤l¤S°½½æ¤F»PÁ§®a¡A¥L·N±ý­n±²¤F¨â®aªº»È¤l¦A°k©¹§O¬Ù¡A

½Öª¾¤S¤£´¿¨«²æ¡A¨â®a®³¦í¡A¥´¤F­Ó¯ä¦º¡A«o¤£ªÖ¦¬»È¡A¥u­n»â¤H¡C

¨ºÁ§¤½¤l°Z¬OÅý¤Hªº¡A«K³ÜµÛ¤â¤U¤H¤@¥´¡A±N¶¾¤½¤l¥´¤F­Óµ}Äê¡A©ï

¦^®a¥h¤T¤é¦º¤F¡C³oÁ§¤½¤l­ì¬O¦­¤w¾Ü©w¤é¤l¤W¨Ê¥hªº¡AÀY°_¨­¨â¤é

«e´N°¸µM¹J¨£¤F³o¤XÀY¡A·N±ý¶R¤F³o¤XÀY¶i¨Êªº¡A½Öª¾¾x¥X³o¨Æ¨Ó¡A

§Y¥´¤F¶¾¤½¤l¡A¹Ü¤F¤XÀY¡A¥L«K¨S¨Æ¤H¤@¯ë¡A¥uºÞ±a¤F®a²²¨«¥Lªº¸ô

¡A³o¸Ì¦Û¦³¥S§Ì¥£¹²¦b¦¹®Æ²z¡A¤]¨Ã¤£¬°¦¹¨Ç¶·¤p¨Æ­È±o¥L¤@°k¨«ªº

¡C³o¥B¤£»¡¡A¦Ñ·Ý§A¹D³Q½æ¤§¤XÀY¬O½Ö¡H¡v«B§ø¹D¡G¡u§Ú¦p¦ó±oª¾¡H

¡vªù¤l§N¯º¹D¡G¡u³o¤Hºâ¨ÓÁÙ¬O¦Ñ·Ýªº¤j®¦¤H©O¡I¥L´N¬O¸¬Äª¼q®Ç¦í

ªººÂ¦Ñ·Ýªº¤k¨à¡A¤p¦W­^½¬ªº¡C¡v«B§ø¨uµM¹D¡G¡u­ì¨Ó´N¬O¥L¡I»D±o

¾i¨ì¤­·³³Q¤H©ä¥h¡A«o¦p¤µ¤~¨Ó½æ¡H¡v

¡@

¡@ªù¤l¹D¡G¡u³o¤@ºØ©ä¤l³æºÞ°½©ä¤­¤»·³ªº¤k¨à¡A¾i¦b¤@­Ó»÷ÀR¤§³B

¡A¨ì¤Q¤G¤T·³®É¡A«×¨ä®e»ª¡A±a¦Ü¥L¶mÂà½æ¡C·í¤é³o­^½¬¡A§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ

«¡¥Lª±­A¡AÁö¹j¤F¤C¤K¦~¡A¦p¤µ¤Q¤G¤T·³ªº¥ú´º¡A¼Ò¼ËÁöµM¥X²æªº»ô

¾ã¦n¨Ç¡AµM¤j·§ªº¬Û»ª¦Û¬O¤£§ï¡A¼ô¤H©ö»{¡Aªp¥L¬Ü¤ß¤¤­ì¦³¦Ì²É¤j

¤pªº¤@ÂI¯Ú¯×µi¡A±q­Lùرa¨Óªº¡A©Ò¥H§Ú«o»{±o¡C°¾¥Í³o©ä¤l¤S¯²¤F

§Úªº©Ð¤l©~¦í¡A¨º¤é©ä¤l¤£¦b®a¡A¤]´¿°Ý¥L¡A¥L¬O¥Ö©ä¤l¥´©È¤Fªº¡A

Â_¤£´±»¡¡A¥u»¡©ä¤l¬O¿Ë¯R¡A¦]µL¿úÁٶšA¬G½æ¥Lªº¡C§Ú¤S«¡¤§¦A¤T

¡A¥L¤S­ú¤F¡A¥u»¡¡G¡y§Ú­ì¤£°O±o¤p®É¤§¨Æ¡I¡z³o¥iµLºÃ¤F¡C¨º¤é¶¾

¤½¤l¬Û¨£¤F¡A§I¤F»È¤l¡A©ä¤l¾K¤F¡A¥L½¬¦Û¹Ä¹D¡G¡y§Ú¤µ¤é¸oÄ^¥iº¡

¤F¡I¡z«á¤SÅ¥¨£¤T¤é«áÅפ~ªù¡A¥L¤SÂ঳¼~·T¤§ºA¡C§Ú¤S¤£§Ô¨ä§Î¡A

µ¥©ä¤l¥X¥h¡A¤S©R¤º¤H¥h¸ÑÄÀ¥L¡G¡y³o¶¾¤½¤l¥²«Ý¦n¤é¨Ó±µ¡A¥iª¾¥²

¤£¥H¤XøU¬Û«Ý¡Cªp¥L¬O­Ó­·¬y¤H«~¡A®aùØ»á¹L±o¡A¯À©Ê¤S³Ì¹½´c°ó«È

¡A¤µ³º¯}»ù¶R§A¡A«á¨Æ¤£¨¥¥iª¾¡C¥u­@±o¤T¨â¤é¡A¦ó¥²¼~´e¡H¡z¥LÅ¥

¦p¦¹»¡¡A¤è¤~²¤¸Ñ¼~´e¡A¦Û¬°±q¦¹±o©Ò¡C½Ö®Æ¤Ñ¤U³º¦³³oµ¥¤£¦p·N¨Æ

¡A²Ä¤G¤é¡A¥L°¾¤S½æ»P¤FÁ§®a¡I­Y½æ»P²Ä¤G­Ó¤HÁÙ¦n¡A³oÁ§¤½¤lªº²V

¦W¡yâÊÅQ¤ý¡z¡A³Ì¬O¤Ñ¤U²Ä¤@­Ó§Ë©Ê©|®ðªº¤H¡A¦Ó¥B¨Ï¿ú¦p¤g¡A¹E¥´

¤F­Ó¸¨ªá¬y¤ô¡A¥Í©ì¦º«û¡A§â­Ó­^½¬©ì¥h¡A¦p¤µ¤]¤£ª¾¦º¬¡¡C³o¶¾¤½

¤lªÅ³ß¤@³õ¡A¤@©À¥¼¹E¡A¤Ïªá¤F¿ú¡A°e¤F©R¡A°Z¤£¥i¼Û¡I¡v

¡@

«B§øÅ¥¤F¤]¼Û¹D¡G¡u³o¤]¬O¥L­ÌªºÄ^»Ù¾D¹J¡A¥ç«D°¸µM¡C¤£µM³o¶¾

²W¦p¦ó°¾¥u¬Ý­ã¤F³o­^½¬¡H³o­^½¬¨ü¤F©ä¤l³o´X¦~§é¿i¡A¤~±o¤F­ÓÀY

¸ô¡A¥B¤S¬O­Ó¦h±¡ªº¡A­Y¯à»E¦X¤F¡A­Ë¬O¥ó¬ü¨Æ¡A°¾¤S¥Í¥X³o¬q¨Æ¨Ó

¡I³oÁ§®aÁa¤ñ¶¾®a´I¶Q¡A·Q¨ä¬°¤H¡A¦ÛµM®V©c²³¦h¡A²]¼¤µL«×¡A¥²¤Î

¶¾²W¤@¤H©w±¡ªÌ¡G³o¤U¬O¹Ú¤Û±¡½t¡A«ê¹J¨£¤@¹ïÁ¡©R¨à¤k¡C¥B¤£­nij

½×¥L¤H¡A¦p¤µ³o©x¥q¦ó§P­åÂ_Åצn¡H¡vªù¤l¯º¹D¡G¡u¦Ñ·Ý·í¦~¦ó¨ä©ú

¨M¡A¤µ¤Ï¦¨­Ó¨S¥D·Nªº¤H¤F¡I¤pªº»D±o¦Ñ·Ý¸É°¡¦¹¥ô¡A¥ç«Y¸ë©²¤ý©²

¤§¤O¡F¦¹Á§ÂϧY¸ë©²¤§¿Ë¡G¦Ñ·Ý¦ó¤£¶¶¤ô¦æ²î¡A§@­Ó¾ã¤H±¡¡A±N¦¹®×

¤Fµ²¡H¤é«á¤]¦n¥h¨£¸ë¤ý¤G¤½¤§­±¡C¡v«B§ø¹D¡G¡u§A»¡ªº¦ó¹Á¤£¬O¡C

¦ý¨ÆÃö¤H©R¡A»X¬Ó¤W¶©®¦°_´_©e¥Î¡A¹ê¬O­«¥Í¦A³y¡A¥¿·íºÜ¤O¹Ï³ø¤§

®É¡A°Z¥i¦]¨p¦Ó¼oªk¡A¬O§Ú¹ê¤£§Ô¬°¡C¡vªù¤lÅ¥¤F§N¯º¹D¡G¡u¦Ñ·Ý»¡

ªº¦ó¹Á¤£¬O¤j¹D²z¡A¦ý¥u¬O¦p¤µ¥@¤W¬O¦æ¤£¥hªº¡A°Z¤£»D¥j¤H¦³¤ª¡y

¤j¤V¤Ò¬Û¾÷¦Ó°Ê¡z¡A¤S¤ê¡yÁͦNÁפ¿ªÌ¬°§g¤l¡v¡A¨Ì¦Ñ·Ý³o¤@»¡¡A¤£

¦ý¤£¯à³ø®Ä´Â§Ê¡A¥ç¥B¦Û¨­¤£«O¡GÁÙ­n¤T®¦¬°§´¡C¡v

¡@

¡@«B§ø§C¤F¥b¤éÀY¡A¤è»¡¹D¡G¡u¨Ì§A«ç»ò¼Ë¡H¡vªù¤l¹D¡G¡u¤p¤H¤w·Q

¤F­Ó·¥¦n¥D·N¦b¦¹¡C¦Ñ·Ý©ú¤é§¤°ó¡A¥uºÞµê±iÁn¶Õ¡A°Ê¤å®Ñ¡BµoÅÒ®³

¤H¡A­ì¤¿¦ÛµM¬O®³¤£¨Óªº¡A­ì§i©TµM¬O©w­n¡A¦ÛµM±NÁ§®a±Ú¤¤¤Î¥£¹²

µ¥®³´X­Ó¨Ó«þ°Ý¡A¤pªº¦b·t¤¤½Õ°±¡A¥O¥L­Ì³ø­Ó¡y¼É¯f¨­¤`¡z¡A¦X±Ú

¤¤¤Î¦a¤è¤W¦@»¼¤@±i«O§e¡A¦Ñ·Ý¥u»¡µ½¯à§ßÅî½Ð¥P¡A°ó¤W³]¤F¥ä¾Â¡A

¥O­x¥Á¤Hµ¥¥uºÞ¨Ó¬Ý¡A¦Ñ·Ý´N»¡¡G¡y¥ä¥P§å¤F¡A¦ºªÌ¶¾²W»PÁ§ÂÏ­ì«Y

¦gÄ^¬Û³{¡A¤µ¯U¸ô¬Û¹J¡A­ì¦]¤Fµ²¡C¤µÁ§ÂϤµ¤w±oµL¦W¤§¯f¡A³Q¶¾»î

°l¯Á¤w¦º¡C¨ä¨Æ¬Ò¥Ñ©ä¤l¦Ó°_¡A©ä¤§¤H­ì«Y¬Y¶m¬Y©m¤H¤ó¡A«öªk³Bªv

¡A¾l¤£²¤¤Î....¡zµ¥»y¡C¤p¤H·t¤¤Åñ©J©ä¤l¡A¥O¨ä¹ê©Û¡F²³¤H¨£¥ä¥P

§å»y»P©ä¤l¬Û²Å¡A¾lªÌ¦ÛµM¤]³£¤£µê¤F¡CÁ§®a¦³ªº¬O¿ú¡A¦Ñ·ÝÂ_¤@¤d

¤]¥i¡A¤­¦Ê¤]¥i¡A»P¶¾®a§@¿N®I¤§¶O¡F¨º¶¾®a¤]µL¬Æ­nºòªº¤H¡A¤£¹L

¬°ªº¬O¿ú¡A¨£¦³³o­Ó»È¤l¡A·Q¤]´N¨S¸Ü»¡¤F¡C¦Ñ·Ý²Ó·Q¡A¦¹­p¦p¦ó¡H

¡v«B§ø¹D¡G¡u¤£§´¡A¤£§´¡Cµ¥§Ú¦A·r°u·r°u¡A©Î¥iÀ£¥ñ±o¤fÁn¡C¡v¤G

¤H­pij¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡A§OµL¥i»¡¡C

¡@

¡@¦Ü¦¸¤é§¤°ó¡A¤Ä¨ú¤@À³¦³¦W¤H¥Ç¡A«B§ø¸Ô¥[¼f°Ý¡A¦A¨£¶¾®a¤H¤fµ}

²¨¡A¤£¹L¿à¦¹¦h±o¨Ç¿N®I¤§»È¡AÁ§®a¥M¶Õ­Ê°]¡A°¾¤£¬ÛÅý¡A¬G­PÄA­Ë

¥¼¨M¡C«B§ø«K«à±¡ªPªk¡A­J¶Ã§PÂ_¦¹®×¡A¶¾®a±o¤F³\¦h¿N®I»È¤l¡A¤]

´NµL¬Æ¸Ü»¡¤F¡C«B§øÂ_¤F¦¹®×¡A«æ¦£§@®Ñ¤G«Ê»P¸ë¬F¨Ã¨ÊÀç¸`«×¨Ï¤ý

¤lÄË¡A¤£¹L»¡¡G¡u¥Oµc¤§¨Æ¤w§¹¡A¤£¥²¹L¼{¡vµ¥»y¡C¦¹¤@¨Æ¬Ò¥Ñ¸¬Äª

¼q¤º¤§¨FÀ±·sªù¤l©Ò¥X¡A«B§ø¤S®£¥L¤H«e»¡¥X·í¤é³h½â®Éªº¨Æ¨Ó¡A¦]

¦¹¤ß¤¤¤j¤£¼Ö·~¡F¨Ó¨ì©³´M¤F­Ó¤£¬O¡A»·»·ªº¥Rµo¤F¤~½}¡C

¡@

¡@·í¤U¨¥¤£µÛ«B§ø¡C¥B»¡¨º¶R¤F­^½¬¡B¥´¦º¶¾²Wªº¨ºÁ§¤½¤l¡A¥ç«Yª÷

³®¤H¤ó¡A¥»¬O®Ñ­»Ä~¥@¤§®a¡A¥u¬O¦p¤µ³oÁ§¤½¤l¥®¦~³à¤÷¡A¹è¥À¤S¼¦

¥L¬O­Ó©t®Ú¿WºØ¡A¥¼§K·Ä·RÁa®e¨Ç¡A¹E­P¦Ñ¤jµL¦¨¡F¥B®a¤¤¦³¦Ê¸U¤§

´I¡A²{»âµÛ¤º©®ªº¿ú³¡A±Ä¿ìÂø®Æ¡C³oÁ§¤½¤l¾Ç¦WÁ§ÂÏ¡Aªí¦r¤å°_¡A

¤­·³¤W´N±¡©Ê°ø¨×¡A¨¥»y¶ÆºC¡AÁö¤]¤W¹L¾Ç¡A¤£¹L²¤ÃÑ´X­Ó¦r¡A²×¤é

±©¦³°«Âû¨«°¨¡A¹C¤sª±´º¦Ó¤w¡C¡FÁö¬O¬Ó°Ó¡A¤@À³¸g¬ö¥@¨Æ¡A¥þµM¤£

ª¾¡A¤£¹L¿à¯ª¤÷¤骺±¡¤À¡A¤á³¡±¾µê¦W¡A¤ä»â¿ú³¡A¨ä¾l¨ÆÅé¡A¦Û

¦³¹Ù­p¦Ñ®a¤H±¹¿ì¡C¹è¥À¤ý¤ó¤D²{¥ô¨ÊÀç¸`«×¨Ï¤ý¤lÄˤ§©f¡A»Pºa°ê

©²¸ë¬Fªº¤Ò¤H¤ý¤ó¬O¤@¥À©Ò¥Íªº©n©f¡A¤µ¦~¤è¥|¤Q¤W¤Uªº¦~¬ö¡A¥u¦³

Á§ÂϤ@¤l¡CÁÙ¦³¤@¤k¤ñÁ§ÂϤp¨â·³¡A¨Å¦WÄ_³¦¡A¥Í±o¦Ù°©¼ü¼í¡AÁ|¤î

¼_¶®¡A·í¤é¥L¤÷¿Ë¦b¤é¡A»Å·R¦¹¤k¡A¥O¨äŪ®ÑÃѦr¡A¸û¤§¤D¥S¡A³º°ª

¤Q­¿¡A¦Û¤÷¿Ë¦º«á¡A¨£­ô­ô¤£¶K¥ÀÃh¡A¥L«K¤£¥H®Ñ¦r¬°¨Æ¡A¥u·í¤ß°w

Ü°®a­pµ¥¨Æ¡A¦n¬°¥À¿Ë¤À¼~¥N³Ò¡Cªñ¦]¤µ¤W±R©|¸Ö§¡A¼x±Ä¤~¯à¡A­°

¥X¥@¤§¶©®¦¡A°£¸u¿ï¦mÀ§¥~¡A¦b¥@Ñf¦W®a¤§¤k¡A¬Ò¿Ë¹F³¡¡A¥H³Æ¿ï¾Ü

¡A¬°®c¥D°p¥D¤J¾Ç³­¨Í¡A¥R¬°¤~¤HÃÙµ½¤§Â¾¡A¤G«h¦ÛÁ§ÂϤ÷¿Ë¦º«á¡A

¦U¬Ù¤¤©Ò¦³ªº¶R½æ©Ó§½¡BÁ`ºÞ¡B¹Ù­p¤Hµ¥¡A¨£Á§ÂϦ~»´¤£¿Ú¥@¨Æ¡A«K

¶X®É©äÄF°_¨Ó¡A¨Ê³£´X³B¥Í·Nº¥¥ç¾P¯Ó¡CÁ§ÂϯÀ»D±o¨Ê³£²Ä¤@ÁcµØ¤§

¦a¡A¥¿«ä¤@¹C¡A«K¶X¦¹¾÷·|¡A¤@¬°°e©f«Ý¿ï¡A¤G¬°±æ¿Ë¡A¤T¬°¿Ë¦Û¤J

³£¾Pºâ±b¡A¦A­p·s¤ä¡A¨ä¹ê«h¬°¹CÄý¤W°ê¤§·N¡A¦]¦¹¥´ÂI¤U¦æ¸Ë²Ó

³n¡A¥H¤ÎõX°e¿Ë¤Í¦U¦â¤gª«¤H±¡µ¥Ãþ¡A¥¿¾Ü©w°_¨­¤é´Á¡A¤£·Q°¾¹J¨£

¨º©ä¤l¡A­«½æ­^½¬¡CÁ§ÂϨ£­^½¬¥Í±o¤£«U¡A¥ß·N¶R¤F¡A¤S¹J¶¾®a¨Ó¹Ü

¤H¡A¦]«ù±j³Ü¥O®a¤U»¨¥£±N¶¾²W¥´¦º¡A¥L«K±N®a¤¤ªº¨Æ°È¡A¤@¤@Åñ¤F

±Ú¤¤¤H¨Ã´X­Ó¦Ñ®a¤H¡A¥L«K±a¤F¥À©f¡A³º¦Û°_¨­ªø¦æ¥h¤F¡F¤H©R©x¥q

¤@¨Æ¡A¥L«oµø¬°¨àÀ¸¡A¦Û¬°ªá´X¯ä¿ú­Ó¡A¨S¦³¤£¤Fªº¨Æ¡C

¡@

¡@¦b¸ô¤£­p¨ä¤é¡C¨º¤é¤w±N¤J³£®É¡A«o¤S»D±o¥À¸¤¤ý¤lÄË°¥¤F¤E¬ÙÁ`

¨î¡A©^¦®¥X³£¬dÃä¡AÁ§ÂϤߤ¤·t³ß¹D¡G¡u§Ú¥¿·T¶i¨Ê¥h¦³­Ó¹Þ¿Ëªº¥À

¸¤ºÞÁÒµÛ¡A¤£¯à¥ô·N´§ÀN´§ÀN¡A¦p¤µ¤S°¥¥X¤F¥h¡A¥iª¾¤Ñ±q¤Hº@¡I¡v

¦]©M¥À¿Ë°Óij¹D¡G¡u°¯­Ì¨Ê¤¤Áö¦³´X³B©ÐªÙ¡A¥u¬O³o¤Q¦h¦~¨S¤H¶i¨Ê

©~¦í¡A¨º¬Ý¦uªº¤H¥¼§K°½µÛ¯²¸î»P¤H¦í¡A¶·±o¥ýµÛ¤H¥h¥´±½¤~¦n¡C¡v

¥L¥À¿Ë»¡¡G¡u¦ó¥²¦p¦¹©Û·n¡I°¯­Ì³o¤@¶i¨Ê¡A­ì¬O¥ý«ô±æ¿Ë¤Í¡A©Î¬O

¦b§A¸¤¸¤®a¡A©Î¬O§A«¼¯R®a¡A¥L¨â®aªº©ÐªÙ·¥¬O«K©yªº¡A«¥­Ì¥ý¦í¤U

¦AºCºCªºµÛ¤H¦¬¬B¡A°Z¤£®ø°±¡H¡vÁ§ÂϹD¡G¡u¦p¤µ¸¤¸¤¥¿°¥¤F¥~¬Ù¥h

¡A®aùئ۵M¦£¶Ã°_¨­¡A«¥­Ì³o¤u¤Ò¤Ï¤@ºÛ¤@©ìªº©b¤F¥h¡A°Z¤£¨S²´¦â

¨Ç¡H¡v¥L¥À¿Ë¹D¡G¡u§A¸¤¸¤®aÁö°¥¤F¥h¡AÁÙ¦³§A«¼¯R®a¡Cªp³o´X¦~¨Ó

¡A§A¸¤¸¤«¼®Q¨â³B¨C¨C±a«H®´®Ñ±µ«¥­Ì¨Ó¡C¦p¤µ¬J¨Ó¤F¡A§A¸¤¸¤Áö¦£

µÛ°_¨­¡A§A¸ë®aªº«¼®Q¥¼¥²¤£­W¯d§Ú­Ì¡A«¥­Ì¥B¦£¦£ªº¦¬¬B©Ð«Î¡A°Z

¤£¨Ï¤H¨£©Ç¡H§Aªº·N«ä§Ú«oª¾¹D¤F¡G¦uµÛ¸¤¸¤«¼¯R¦íµÛ¡A¥¼§K©ëºò¤F

§A¡A¤£¦p¦U¦Û¦íµÛ¡A¦n¥ô·N¬I¬°¡C§A¦Û¤v¥h¬D©Ò¦v¤l¦í¡A§Ú©M§A«¼®Q

©n©f­Ì§O¤F³o´X¦~¡A«o­n¼r¦u´X¤é¡A§Ú±a¤F§A©f©f¥h§ë§A«¼®Q®a¥h¡A

§A¹D¦n¤£¦n¡H¡vÁ§ÂϨ£¥À¿Ë¦p¦¹»¡¡A±¡ª¾§á¤£¹Lªº¡A¥u±o§h©J¤H¤Ò¡A

¤@¸ô©bºa°ê©²¨Ó¡C

¡@

¨º®É¤ý¤Ò¤H¤wª¾Á§ÂÏ©x¥q¨ÆÁ«¸ë«B§ø´N¤¤§ß«ù¤Fµ²¡A¤~©ñ¤U¤F¤ß¡A

¤S¨£­ô­ô°¥¤FÃä¯Ê¡A¥¿·T¤Ö¤F®Q®aªº¿Ë±­¨Ó©¹¡A²¤¥[±I¹æ¡F¹L¤F´X¤é

¡A©¿®a¤H¶Ç³ø¡G¡u«¼¤Ó¤Ó±a¤F­ô¨à©j¨à¦X®a¶i¨Ê¡A¤w¦bªù¥~¤U¨®¡C¡v

³ßªº¤ý¤Ò¤H¦£±a¤F¤k·@¤Hµ¥±µ¥X¤jÆU¡A±NÁ§«¼¶ýµ¥±µ¤F¶i¨Ó¡A©n©f­Ì

¼Ç¦~¬Û¨£¡A¦Û¤£¥²»¡¡F ´d³ß¥æ¶°¡Aª_¯º±ÔÁï¤F¤@µf¡A¦£¤S¤Þ¤F«ô¨£

¸ë¥À¡A±N¤H±¡¤gª«¦UºØ¹SÄm¤F¡A¦X®a­Ñ¬Û¨£¹L¡F¦£¤Sªv®u±µ­·¡C

¡@

Á§ÂÏ«ô¨£¹L¸ë¬F¸ë棡A¤S¤ÞµÛ«ô¨£¤F¸ë³j¸ë¬Ãµ¥¡C¸ë¬F«K¨Ï¤H¤W¨Ó

¹ï¤ý¤Ò¤H»¡¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¤w¦³¤F¬K¬î¡A¥~µc¦~»´¡A¤£ª¾¥@°È¡A¦b¥~¦íµÛ

¡A®£¦³¤H¥Í¨Æ¡F«¥­ÌªF¥_¨¤¤W±ù­»°|¡A¤@©Ò¤Q¨Ó¶¡©Ð¤l¡AªÅ¶¢µÛ¡A¥s

¤H¥´±½°®²b¡A½Ð«¼¤Ó¤Ó©M­ô¨à©j¨à¦í¤F¬Æ¦n¡C¡v¤ý¤Ò¤H¥¼¤Î¯d¡A¸ë¥À

¤]´N»º¤H¨Ó»¡¡G¡u½Ð«¼¤Ó¤Ó´N¦b³oùئí¤U¡A¤j®a¿Ë±K¨Ç¡C¡vÁ§«¼¶ý¥¿

±ý¤@³B¦í±J¡A¤è¥i©ëºò¨Ç¨à¤l¡A­Y¥t¦í¦b¥~¡A¤S®£Áa©Ê·Sº×¡A¹E¦£µª

ÁÂÀ³¤¹¡F¤S¨p»P¤ý¤Ò¤H»¡©ú¡G¡u¤@À³¤é¶O¨Ñµ¹¡A¤@·§³£§K¡A¤è¬O³Bªø

¤§ªk¡C¡v¤ý¤Ò¤Hª¾¥L®a¤£Ãø¤_¦¹¡A¹E¥ç±q¨ä·N¡G±q¦¹«á¡AÁ§®a¥À¤l´N

¦b±ù­»°|¤¤¦í¤F¡C

¡@

¡@­ì¨Ó³o±ù­»°|¤D·í¤éºa¤½¼Ç¦~¾iÀR¤§©Ò¡A¤p¤p¥©¥©¡A¬ù¦³¤Q¾l¶¡©Ð

ªÙ¡A«eÆU«áªÙ­Ñ¥þ¡F¥t¦³¤@ªù³qµó¡AÁ§ÂÏ®a¤H´N¨«¦¹ªù¥X¤J¡F¦è«n¤W

¤S¦³¤@­Ó¨¤ªù¡A³q¤@§¨¹D¡A«K¬O¤ý¤Ò¤H¥¿©ÐªF°|¤F¡C¨C¤é©Î¶º«á¡A©Î

±ß¶¡¡AÁ§«¼¶ý«K¹L¨Ó¡A©Î»P¸ë¥À¶~½Í¡A©Î»P¤ý¤Ò¤H¶~±Ô¡CÄ_³¦¤é»PÂL

¥É¡Bªï¬K©n©fµ¥¤@³B¡A©Î¬Ý®Ñ¤U¡A©Î°µ°wÜ°¡A­Ë¤]¤Q¤À¼Ö¼Ö¡C¥u¬OÁ§

ÂÏ°_ªì¤§¤ß­ì¤£±ý¦b¸ë©²¤¤©~¦í¡A¥Í®£«¼¤÷ºÞ§ô©ëºò¡A®Æ¥²¤£¥Ñ¦Û¤v

ªº¡F µL©`¥À¿Ë°õ·N¦b¦¹¡A¥B¸ë¦v¤¤¤S¤Q¤À®ï¶Ô­W¯d¡A¥u±o¼È¥B¦í¤U

¡A¤@­±¨Ï¤H¥´±½¥X¦Û¤vªº©Ð«Î¡A¦A²¾©~¹L¥h¡C½Öª¾¦Û¦¹¶¡¦í¤F¤£¤W¤@

¤ëªº¥ú´º¡C¸ë¦v±Ú¤¤¤Z¦³ªº¤l«¿¡A­Ñ¤w»{¼ô¤F¤@¥b¡A¤Z¬O¨º¨ÇÐK¿Ç®ð

²ßªÌ¡A²ö¤£³ß»P¥L©¹¨Ó¡A¤µ¤é·|°s¡A©ú¤éÆ[ªá¡A¬Æ¦Ü»E½ä¹â±@¡Aº¥º¥

µL©Ò¤£¦Ü¡A¤Þ»¤ªºÁ§ÂϤñ·í¤é§óÃa¤F¤@­¿¡CÁö»¡¸ë¬F°V¤l¦³¤è¡Aªv®a

¦³ªk¡A¤@«h±Ú¤j¤H¦h¡A·ÓºÞ¤£¨ì³o¨Ç¡F¤G«h²{¥ô±Úªø¤D¬O¸ë¬Ã¡A©¼¤D

¹ç©²ªø®]¡A¤S²{ŧ¾¡A¤Z±Ú¤¤¤§¨Æ¦Û¦³¥L´xºÞ¡F¤T«h¤½¨p¤¾Âø¡A¥B¯À

©ÊæFÅx¡A¤£¥H«U°È¬°­n¡A¨C¤½·v¤§®É¡A¤£¹L¬Ý®ÑµÛ´Ñ¦Ó¤w¡A¾l¨Æ³£¤£

¤¶·N¡Fªp¥B³o±ù­»°|¹j¨â¼h©ÐªÙ¡A¤S¦³µóªù§O¶}¡A¥ô·N¥i¥H¥X¤J¡A©Ò

¥H³o¨Ç¤l§Ì­Ì³º¥i¥H©ñ¿ººZÃhªº¾x¡C¦]¦¹¹E±N²¾©~¤§©À¡Aº¥º¥¥´·À¤F

¡C¬J±NÁ§®a¥À¤l¦bºa°ê©²±H©~µ¥¨Æ²¤¤wªí©ú¡A¦¹«áºa°ê©²¤S¦³¦ó¨Æ¡A

¥BÅ¥¤U¤å¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]