Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤G¦^ ¸ë¤Ò¤H¥P¹C´­¦{«° §N¤l¿³ºt»¡ºa°ê©²

¡@

¦¹¦^¥ç«D¥¿¤å¥»¦®¡A¥u§N¤l¿³¤@¤H¡A§Y«U¿×§N¤f¥X¼ö¡AµL¤¤¥Í¦³¤]

¡C¨äºt»¡ºa©²¤@½gªÌ¡A»\¦]±Ú¤j¤H¦h¡A­Y±q§@ªÌµ§¤U¤@¤@±Ô¥X¡AºÉ¤@

¤G¦^¤£¯à±o©ú¥Õ¡A«h¦¨¦ó¤å¦r¡A¬G­É¥Î§N¦r¤@¤H¡A²¤¥X¨ä¤j¥b¡A¨Ï¾\

ªÌ¤ß¤¤¤w¦³¤@ºa©²ÁôÁô¦b¤ß¡AµM«á¥ÎÂL¥É¡BÄ_³¦µ¥¡A¨â¤T¦¸µr¬V¡A«h

Ä£µM¤_¤ß¤¤²´¤¤¨o¡A¦¹§Yµe®a¤T¬Vªk¤]¡I

¡@

¥¼¼gºa©²ªº¥¿¤H¡A¥ý¼g¥~±­¡A¬O¥Ñ»·¤Îªñ¡A¥Ñ¤p¦Ü¤j¤]¡C­Y¨Ï¥ý±Ô

¥Xºa©²¡AµM«á¤@¤@±Ô¤Î¥~±­¡A¤S¦ÜªB¤Í¡B¦Ü¥£¹²¡A¨ä¦ºªO«ú¾Ú¤§µ§¡A

°Z§@¤Q¤G³¦¤H¤â¤¤¤§ª«¤]¡H¤µ¥ý¼g¥~±­ªÌ¡A¥¿¥ý¼gºa°ê©²¡C¬G¤S©È¶~

¤åêsÂØ¡A¶}µ§§Y¥ý¼g¸ë¤Ò¤H¤w¦º¡A¬O¯S¨ÏÂL¥É¤Jºa©²¤§³t¤]¡C³qÆFÄ_

¥É¤_¤hÁô¹Ú¤¤¤@¥X¡A¤µ¤S¤_¤l¿³¤f¤¤¤@¥X¡A¾\ªÌ¤w¬}µM¨o¡CµM«á¤_ÂL

¥É¡BÄ_³¦¤G¤H¥Ø¤¤¡A·¥ºë·¥²Ó¤@´y¡A¥u¬OÂê¦X³B¤£ªÖ¤@µ§ª½¤U¡A¦³­Y

©ñ¹h¤§¤ô¡B¿U«Hªº¬¶¦Ë¡A¨Ï¨äºëµØ¤@¬ª¦ÓµL¾l¤]¡C¨s³º¥H¥É­ìÀ³¥X¦Û

³¦ÂL¥Ø¤¤¡A¤è¦³·ÓÀ³¡C¤µ¹w±q¤l¿³¤f¤¤»¡¹ê¡AÁö¼g¦Ó«o¥¼¼g¡AÆ[¨ä«á

¤å¥iª¾¡C¦¹¤@¦^¤å«h¬OµêºV®ÇÀ»¤§¤å¡Aµ§«h¬O¤Ï°fÁô¦±¤§µ§¡C¸Ö¤ê¡G

¡@

¤@§½¿éĹ®Æ¤£¯u¡A­»®ø¯ùºÉ©|×稵¡F±ýª¾¥Ø¤U¿³°I¥ü¡A¶·°Ý

³ÄÆ[§N²´¤H¡C

¡@

«o»¡«ÊµÂ¦]Å¥¨£¤½®t¶Ç³ê¡A¦£¥X¨Ó³­¯º±Ò°Ý¡A¨º¨Ç¤H¥uÄW¡G¡u§Ö½Ð

¥XºÂ·Ý¨Ó¡I¡v«ÊµÂ¦£³­¯º¹D¡G¡u¤p¤H©m«Ê¡A¨Ã¤£©mºÂ¡F¥u¦³·í¤é¤p´B

©mºÂ¡A¤µ¤w¥X®a¤@¤G¦~¤F¡C¤£ª¾¥i¬O°Ý¥L»ò¡H¡v¨º¨Ç¤½¤H¹D¡G¡u§Ú­Ì

¤]¤£ª¾¬Æ»ò¯u°²¡A¦]©^¤Ó·Ý¤§©R¨Ó°Ý¥L¡A¬J¬O§A¤k´B¡A«K±a¤F§A¥h¿Ë

¨£¤Ó·Ý­±¸[¬Ù±o¶Ã¶]¡C¡v»¡µÛ¤£®e«ÊµÂ¦h¨¥¡A¤j®a±À¾ÖµÛ¥L¥h¤F¡A®a

¤H­Ó­ÓÅå·W¡A¤£ª¾¦ó¥ü¡C

¡@

¨º¤Ñ¬ù¤G§ó®É¡A¥u¨£«ÊµÂ¦^¨Ó¡AÅw¤Ñ³ß¦a¡A²³¤H¦£°ÝºÝªº¡C¥L¤D»¡

¹D¡G¡u­ì¨Ó¥»©²·s°¥ªº¤Ó·Ý©m¸ë¦W¤Æ¡A¥»­J¬w¤H¤ó¡A´¿»P¤k´B¤é¬Û

¥æ¡A¤è¤~¦b«¥ªù«e¹L¥h¡A¦]¬Ý¨£¼b§ö¨º¤XÀY¦bªù«e¶R½u¡A¥u·í¤k´B²¾

¦í¤_¦¹¡C§Ú¤@¤@±N­ì¬G¦^©ú¡A¨º¤Ó·Ý¶Ë·P¹Ä®§¤F¤@¦^¡F¤S°Ý¥~®]¤k¨à

¡A§Ú»¡¬Ý¿O¥á¤F¡C¤Ó·Ý»¡¡G¡y¤£§«¡A§Ú¦Û¨Ïµf§Ð¡A°È¥²±Ä³X¦^¨Ó¡C¡z

»¡¤F¤@¦^¸Ü¡AÁ{¨«­Ë°e§Ú¤G¨â»È¤l¡C¡vºÂ®a®Q¤lÅ¥¤F¡A¤£Ä±¤ß¤¤·P¶Ë

¡C¤@±JµL¸Ü¡C

¡@

¦Ü¦¸¤é¦­¦³«B§ø»º¤H°e¤F¨â«Ê»È¤l¡N¥|¥ÔÀA½v¡AµªÁº®a®Q¤l¡C¤S

±H¤@«Ê±K®Ñ»P«ÊµÂ¡AÂফ¦VºÂ®a®Q¤l­n¨º¼b§ö§@¤G©Ð¡C«ÊµÂ³ß±o§¾ºu

¤ô¬y¡A¤Ú¤£±o¥h©^©Ó¡A«K¦b¤k¨à«e¤@¤OõÍÕs¦¨¤F¡A·í©]¥u¥Î¤@­¼¤pÃâ

«K§â¼b§ö°e¶i¥h¤F¡C«B§ø³ßÅw¡A¦Û¤£¥²»¡¡F¤D«Ê¦Êª÷°e«ÊµÂ¥~¡A¤SÁÂ

ºÂ®a®Q¤l³\¦hª«¨Æ¡A¥O¨ä¦n¥Í¾iĺ¡A¥H«Ý´M³X¤k¨à¤U¸¨¡C«ÊµÂ¦^®aµL

¸Ü¡C

¡@

«o»¡¼b§ö³o¤XÀô¡A«K¬O¨º¦^ÅU«B§øªÌ¡A¦]°¸µM¤@¬Ý¡A«K§Ë¥X³o¬q¬G

¨Æ¨Ó¡A¥ç¬O¦Û¤v·N®Æ¤£¨ì¤§©_½t¡C½Ö [0032] ·Q¥L©R¹B¨âÀÙ¡A¤£©Ó

±æ¨ì«B§ø¨­Ãä¡A¥u¤@¦~¡A«K¥Í¤@¤l¡F¤S¥b¸ü¡A«B§øªº¹Þ©d©¿¬V¯f¥h¥@

¡A«B§ø«K±N¥L§ß§@¥¿«Ç¤Ò¤H¤F¡A¥¿¬O¡G

¡@

°¸¦]¤@µÛ¥©¡A«K¬°¤H¤W¤H¡C

¡@

­ì¨Ó«B§ø¦]¨º¦~¤hÁôÃػȤ§«á¡A¥L¤_¤Q¤»¤é«K°_¨­¤J³£¡A¨ì¤j¤ñ¤§

´Á¡A¤£®Æ¥L¤Q¤À±o·N¡A¤w·|¤F¶i¤h¡A¿ï¤J¥~¯Z¡A¤µ¤É¤F¥»©²ª¾©²¡CÁö

¤~·FÀuªø¡A¥¼§K¦³¨Ç³g»Å¤§¹ú¡F¥B¤S«î¤~«V¤W¡A¨º¨Ç©x­û¬Ò°¼¥Ø¦Óµø

¡A¤£¤W¤@¦~¡A«K³Q¤W¥q´M¤F¤@­ÓªÅ»Ø¡A°µ¦¨¤@¥»¡A°Ñ¥L±¡©Ê¬¾·â¡B¾Õ

ġ§»ö¡B¥Bªf²M¥¿¤§¦W¦Ó·tµ¹ªê¯T¤§ÄÝ¡A­P¨Ï¦a¤è¦h¨Æ¡B¥Á©R¤£³ôµ¥

»y¡C*ÀsÃC¤j«ã¡A§Y§å­²Â¾¡C¸Ó³¡¤å®Ñ¤@¨ì¡A¥»©²©x­ûµL¤£¤j®®¡C¨º

«B§ø¤ß¤¤Áö¤Q¤ÀºF«ë¡A­±¤W«o¥þµL¤@ÂI«è¦â¡A¤´¬O¼H¯º¦Û­Y¡A¥æ¥N¹L

¤½¨Æ¡A±N¾ú¦~°µ©x¿n¤Uªº¸ê¥»¡A¨Ã®a¤p¤HÄݵ¥¡A°e¦Ü­ìÄy¦w´¡§´¨ó¡A

«o¬O¦Û¤v¾á­·³S¤ë¡A¹CÄý¤Ñ¤U³Ó¸ñ¡C¨º¤é°¸¤S¹C¦Üºû´­¦a­±¡A¦]»D±o

¤µ·³ÆQ¬FÂIªº¬OªL¦p®ü¡C

¡@

³oªL¦p®ü©mªL¦W®ü¡Aªí¦r¦p®ü¡A¤D¬O«e¬ìªº±´ªá¡A¤µ¤w¤É¦ÜÄõ»O¦x

¤j¤Ò¡A¥»³e©hĬ¤H¤ó¡A¤µ´ÜÂI¬°¨µÆQ±s¥v¡A¨ì¥ô¤è¤@¤ë¦³¾l¡C­ì¨Ó³o

ªL¦p®ü¤§¯ª¡A´¿Å§¹L¦C«J¡A¤µ¨ì¦p®ü¡A·~¸g¤­¥@¡F°_¥X®É¡A¥u«Êŧ¤T

¥@¡A¦]·í¤µ¶©®¦²±¼w¡A»·ÁÚ«e¥N¡AÃB¥~¥[®¦¡A¦Ü¦p®ü¤§¤÷¡A¤Sŧ¤F¤@

¥N¡F¦Ü¦p®ü¡A«K±q¬ì²Ä¥X¨­¡FÁö«YÄÁ¹©¤§®a¡A«o¥ç¬O®Ñ­»¤§±Ú¡C¥u¥i

±¤³oªL®a¤ä±f¤£³Ó¡A¤l®]¦³­­¡AÁö¦³´Xªù¡A«o»P¦p®ü­Ñ¬O°ó±Ú¦Ó¤w¡A

¨S¬Æ¿Ëªñ¹Þ¬£¡C¤µ¦p®ü¦~¤w¥|¤Q¡A¥u¦³¤@­Ó¤T·³¤§¤l¡A°¾¤S¤_¥h·³¦º

¤F¡AÁö¦³´X©Ð®V©c¡A©`©R¤¤µL¤l¡A¥çµL¥i¦p¦ó¤§¨Æ¡C¥u¹Þ©d¸ë¤ó¥Í±o

¤@¤k¡A¦WÂL¥É¡A¦~¤è¤­·³¡A¤Ò©dµL¤l¡A¬G·R¤k¦p¬Ã¡A¥B¤S¨£¥L¥Í±oÁo

©ú«T¨q¡A¤]¨Ï¥LŪ®ÑÃѦr¡A¤£¹L°²¨R¾i¤l¤§·N¡A²á¸Ñ½¥¤U¯î²D¤§¹Ä¡C

¡@

¥B»¡¸ë«B§ø¥¿­È°¸·P­·´H¡A¯f¦b®È©±¡A±N¤@¤ëªº¥ú´º¤èº¥·U¡A¤@¦]

¨­Åé³Ò­Â¡A¤G¦]½L¶O¤£Ä~¡A¤]¥¿±ý´M­Ó¦X¦¡¤§³B¡A¼È¥B·²¤U¡A©¯¦³¨â

­Ó¤͡A¥ç¦b¦¹¹Ò©~¦í¡A¦]»D±oÆQ¬F±ý¸u¤@¦è»«¡A«B§ø«K¦«¤F¤Í¤O¿Ñ

¤F¶i¥h¡A¥B§@¦w¨­¤§­p¡C§®¦b¥u¤@­Ó³o¤k¾Ç¥Í¡A¨Ã¨â­Ó¦ñŪªº¤XÀô¡A

³o¤k¾Ç¥Í¤S·¥¤p¡A¨­Åé¤S©Ä®z¡A¤u½Ò¤£­­¦h¹è¡A¡A¬G¤Q¤À¬Ù¤O¡C

¡@

³ô³ô¤S¬O¤@¸üªº¥ú³±¡C½Öª¾¤k¾Ç¥Í¤§¥À¸ë¤ó¤Ò¤H¤@¯e¦Ó²×¡A¤k¾Ç¥Í

¨Í´ö©^ÂíÃÄ¡A¦u³àºÉ«s¡A¹E¤ôÃãÀ]§O¹Ï¡AªL¦p®ü·N±ý¥O¤k¦u¨îŪ®Ñ¡A

¬G¤S±N¥L¯d¤U¡C¥u¦]¤k¾Ç¥Í«sµh¹L¶Ë¡A¥»¦Û©Ä®z¦h¯fªº¡AIJ¥Ç¯g¡A

¹E³s¤é¤£´¿¤W¾Ç¡C«B§ø¶~©~µL²á¡A¨C·í­·¤é´¸©M¡A¶º«á«K¥X¨Ó¶~¨B¡C

³o¤é°¸¦Ü­¥¥~¡A·N±ý½àų¨º§ø³¥­·¥ú¡A©¿«H¨B¦Ü¤@¤sÀô¤ô¶¡B­ZªL­×

¦Ë¤§³B¡AÁôÁô¦³®y¼q¦t¡Aªù«Ñ¶ÉÀZ¡AùÙ«®¦Ã±Ñ¡Aªù«e¦³ÃB¼gµÛ¡u´¼³q

¦x¡v¤T¦r¡Aªù³Ä¤S¦³¤@°Æ¯}ªº¹ïÁp¬O¡G¨­«á¦³¾l§ÑÁY¤â¡A²´«eµL¸ô

·Q¦^ÀY¡C«B§ø¬Ý¤F¡A¦]·Q¨ì¡G¡u³o¨â¥y¤åÁö²Lªñ¡A¨ä·N«h²`¡A§Ú¤]´¿

¹C¹L¨Ç¦W¤s¤j«b¡A­Ë¤£´¿¨£¹L³o¸ÜÀY¡A¨ä¤¤·Q¨Ó¥²¦³­Ó½¹Lµ¬¤æ¨Óªº

¡A¤]¥¼¥i©w¡A¦ó¤£¶i¥h¸Õ¸Õ¡H¡v·QµÛ¡A¨«¤J¬Ý®É¡A¥u¦³¤@­ÓÀsÁé¦Ñ¹¬

¦b¨º¸ÌµNµ°¡A«B§ø¨£¤F¡A«K¤£¦b·N¡A¤Î¦Ü°Ý¥L¨â¥y¸Ü¡A¨º¦Ñ¹¬¬JŤ¥B

©ü¡A¤S¾¦¸¨¦Þ¶w¡A©Òµª«D©Ò°Ý¡C

¡@

«B§ø¤£­@·Ð¡A«K¤´¥X¨Ó¡A·N±ý¨ì¨º§ø¸v¤¤ªf¶¼¤TªM¡A¥H§U³¥¿³¡A¤_

¬O´Ú¨B¦æ¨Ó¡C¤è¤J¸vªù¡A¥u¨£®y¤W¦Y°s¤§«È¡A¦³¤@¤H°_¨­¤j¯º¡A±µ¤F

¥X¨Ó¡A¤f¤º»¡¡G¡u©_¹J¡A©_¹J¡C¡v«B§ø¦£¬Ý®É¡A¦¹¤H¬O³£¤¤¥j¸³¦æ¤¤

¶T©öªº¡A¸¹§N¤l¿³ªº¡A¤é¦b³£¬ÛÃÑ¡C«B§ø³ÌÆg³o§N¤l¿³¬O­Ó¦³§@¬°

¤j¥»»âªº¤H¡A³o¤l¿³¤S­É«B§ø´µ¤å¤§¦W¡A¬G¤G¤H³Ì¬Û«´¦X¡C«B§ø¦£¥ç

¯º°Ý¹D¡G¡u¦Ñ¥S¦ó¤é¨ì¦¹¡H§Ì³º¤£ª¾¡A¤µ¤é°¸¹J¡A¯u©_½t¤]¡I¡v¤l¿³

¹D¡G¡u¥h¦~·³©³¨ì®a¡A¤µ¦]ÁÙ­n¤J³£¡A±q¦¹¶¶¸ô§ä­ÓªB¤Í»¡¤@¥y¸Ü¡A

©Ó¥Lªº±¡¡A¯d§Ú¦h¦í¨â¤é¡A«Ý¤ë¥b¤]´N°_¨­¤F¡C¤µ¤é±Í¤Í¦³¨Æ¡A§Ú¦]

¶~¨B¦Ü¦¹¡A [0034] ¤£´Á³o¼Ë¥©¹J¡C¡v¤@­±»¡¡A¤@­±Åý«B§ø§¤¤F¡A

¥t¾ã¤W°sªÔ¨Ó¡A¤G¤H¶~½ÍºC¶¼¡A±Ô¨Ç§O«á¤§¨Æ¡C

¡@

«B§ø¦]°Ý¡G¡uªñ¤é³£¤¤¥i¦³·s»D¨S¦³¡H¡v¤l¿³¹D¡G¡u­Ë¨S¦³¤°»ò·s

»D¡A­Ë¬O¦Ñ¥ý¥Í§A¶Q¦P©v®a¥X¤F¤@¥ó¤p¤pªº²§¨Æ¡C¡v«B§ø¯º¹D¡G¡u§Ì

±Ú¤¤µL¤H¦b³£¡A¦ó½Í¤Î¦¹¡H¡v¤l¿³¯º¹D¡G¡u§A­Ì¦P©m¡A¨Ã«D¦P©v¤@±Ú

¡H¡v«B§ø°Ý¬O½Ö®a¡A¤l¿³¹D¡G¡uºa°ê¸ë©²¤¤¡A¥i¤]¤£¬¿°d¤F¥ý¥Íªºªù

·°¡I¡v«B§ø¯º¹D¡G¡u­ì¨Ó¬O¥L®a¡C­Y½×°_¨Ó¡A´H±Ú¤H¤B«o¦Û¤£¤Ö¡A¦Û

ªFº~¸ë´_¥H¨Ó¡A¤ä¬£Ác²±¡A¦U¬Ù¬Ò¦³¡A½Ö¯à³v²Ó¦Ò¬d¡F­Y½×ºa°ê¤@¤ä

¡A«o¬O¦PÃСA¦ý¥L¨ºµ¥ºaÄ£¡A§Ú­Ì¤£«K¥hÃk§è¡A¦Ü¤µ©Ò¥H¶Vµo¥Í²¨¤F

¡C¡v¤l¿³¯º¹D¡G¡u¥ý¥Í¥ð¦p¦¹»¡¡C¦p¤µªº³oºa¹ç¨â©²ªº¤H¤f¤]³£¿½²¨

¤F¡A¤£¤ñ¥ý®Éªº¥ú´º¡C¡v«B§ø¹D¡G¡u·í¤é¹çºa¨â©²ªº¤H¤f¤]·¥¦h¡A¦p

¦ó´N¿½²¨¤F¡H¡v¤l¿³¹D¡G¡u¥¿¬O¡A»¡¨Ó¤]¸Üªø¡C¡v«B§ø¹D¡G¡u¥h·³§Ú

¨ìª÷³®¦a¬É¡A¦]±ý¹CÄý¤»´Âªº¿ò¸ñ¡A¨º¤é¶i¤F¥ÛÀY«°¡A±q¥L¦vªù«e¸g

¹L¡AµóªF¬O¹ç°ê©²¡Aµó¦è¬Oºa°ê©²¡A¤G¦v¬Û³s¡A³º±N¤j¥b±øµó¥e¤F¡C

¤jªù¥~Áö§N¸¨µL¤H¡A¹jµÛ³òÀð¤@±æ¡A¸Ì­±ÆU·µ¼Ó»Õ¡A¤]ÁÙ³£±WÀ¯°a®m

¡F´N¬O«á¤@±aªá¶é¤l¸Ì¡A¾ð¤ì¤s¥Û¡A¤]³£ÁÙ¦³»c½«¯ô¼í¤§®ð¡A¨º¸Ì¹³

­Ó°I±Ñ¤§®a¡H¡v¤l¿³¯º¹D¡G¡uÁ«§A¬O¶i¤h¥X¨­¡A­ì¨Ó¤£³q¡C¥j¤H¦³¤ª

¡G¡y¦Ê¨¬¤§ÂΡA¦º¦Ó¤£»ø¡z¡A¦p¤µÁö»¡¤£¦ü¥ý¦~¨º¼Ë¿³³Ó¡A¸û¤§¥­±`

¥K«Æ¤H®a¡A¨ì©³®ð¶H¤£¦P¡C¦p¤µ¥Ø¤U¡A¥Í¾¦¤éÁc¡A¨Æª«¤é²±¡A¥D¹²¤W

¤U¡A¦w´I´LºaªÌ¬Æ¦h¡A¹BÄw¿ÑµeªºµL¤@¡C¨ä¤é¥Î±Æ³õ¤S¤£¯à±N´N¬Ù»ü

¡A¦p¤µ¥~­±¬[¤lÁö¨S«Ü­Ë¡A¤ºÅn«o¤]ºÉ¤W¨Ó¤F¡C³oÁÙ¬O¤p¨Æ¡C§ó¦³¤@

¥ó¤j¨Æ¡G½Öª¾ÄÁ»ï¹©­¹¤§®a¡A¿«¾¥¸Ö®Ñ¤§±Ú¡A¦p¤µªº¨à®]¡A³º¤@¥N¤£

¦p¤@¥N¤F¡I¡v«B§øÅ¥»¡¡A¤]¨u¹D¡G¡u³o¼Ë¸Ö§¤§®a¡A°Z¦³¤£µ½±Ð¨|¤§

²z¡H§Oªù¤£ª¾¡A¥u»¡³o¹çºa¨â¦v¡A¬O³Ì±Ð¤l¦³¤èªº¡H¡v

¡@

¤l¿³¹Ä¹D¡G¡u¥¿»¡ªº¬O¨º¨âªù©O¡I«Ý§Ú§i¶D§A¡G·í¤é¹ç°ê¤½»Pºa°ê

¤½¬O¤@¨Å¦P­Mªº¨â­Ó§Ì¥S¡C¹ç¤½©~ªø¡A¥Í[0035]¤F¨â­Ó¨à¤l¡F¹ç¤½¦º

«á¡Aªø¤l¸ë¥N¤Æŧ¤F©x¡A¤]¾i¤F¨â­Ó¨à¤l¡Gªø¤l¦W¸ë¼Å¡A¦Ü¤K¤E·³¤W

«K¦º¤F¡A¥u³Ñ¤F¦¸¤l¸ë·q¡Aŧ¤F©x¡A¦p¤µ¤@¨ý¦n¹D¡A¥u·R¿N¤¦·Ò¨E¡A

¾lªÌ¤@·§¤£©ñ¦b¤ß¤W¡C©¯¦Ó¦­¦~¯d¤U¤@¤l¡A¦W³ê¸ë¬Ã¡A¦]¥L¤÷¿Ë¤@¤ß

·Q§@¯«¥P¡A§â©x­ËÅý¥Lŧ¤F¡C¥L¤÷¿Ë¤S¤£ªÖ¦^­ìÄy¨Ó¡A¥u¦b³£¤¤«°¥~

©M¹D¤h­Ì´òÄó¡C³o¦ì¬Ã·Ý­Ë¤]¥Í¤F¤@¤l¡A¤µ¦~¤~¤Q¤»·³¡A¦W¥s¸ë»T¡C

¦p¤µ·q¦Ñ·Ý¤@·§¤£ºÞ¡A³o¬Ã·Ý¨º¸ÌªÖŪ®Ñ¡H¥u¤@¨ý°ª¼Ö¡A§â¨º¹ç°ê©²

³ºÂ½¹L¨Ó¤F¡A¤]¨S¦³´±¨ÓºÞ¥Lªº¡C¦A»¡ºa°ê©²§AÅ¥¡G¤è¤~©Ò»¡ªº²§¨Æ

´N¥X¦b³o¸Ì¡G¦Ûºa¤½¦º«á¡Aªø¤l¸ë¥Nµ½Å§¤F©x¡A°ùªº¬Oª÷³®¥@¾±¥v«J

ªº¤p©j¬°©d¡A¥Í¤F¨â­Ó¨à¤l¡Gªø¦W¸ë³j¡A¦¸¦W¸ë¬F¡F¦p¤µ¥Nµ½¦­¤w¥h

¥@¡A¤Ó¤Ò¤H©|¦b¡Aªø¤l¸ë³jŧµÛ©x¡C¦¸¤l¸ë¬F¡A¦Û¥®»Å¦nŪ®Ñ¡A¯ª¤÷

³Ì¯k¡A­ì­n¥H¬ì¥Ò¥X¨­ªº¡A¤£®Æ¥Nµ½Á{²×®É¡A¿ò¥»¤@¤W¡A¬Ó¤W¦]¦å¥ý

¦Ú¡A§Y®É¥Oªø¤lŧ©x¡F¤S°ÝÁÙ¦³´X­Ó¨à¤l¡A¥ç§Y¤Þ¨£¡A¹E¯S½ç¤F³o¬F

¦Ñ·Ý¤@­Ó¥D¨Æ¤§Â¾¡A¥O¨ä¤J³¡²ß¾Ç¡A¦p¤µ²{¤w¤É¤F­û¥~­¦¤F¡C³o¬F¦Ñ

·Ýªº¤Ò¤H¤ý¤ó¡AÀY¥Íªº¤½¤l¦W¥s¸ë¯]¡A¤Q¥|·³¤W¶i¤F¾Ç¡A¤£¨ì¤Ü·³¡A

´N°ù¤F©d¡A¥Í¤F¤l¡A¤@¯e´N¦º¤F¡A²Ä¤G­L¥Í¤F¤@¦ì¤p©j¡A¥Í¦b¤j¦~ªì

¤@¡A³o´N©_¤F¡F¤£·Q¦¸¦~¡A¤S¥Í¤F¤@¦ì¤½¤l¡A»¡¨Ó§ó©_¡G¤@¸¨­M­L¼L

¸Ì«K°åµÛ¤@¶ô¤­±m´¹¼üªº¥É¨Ó¡AÁÙ¦³³\¦h¦r¸ñ¡F´N¨ú¦W¥s°µÄ_¥É§A¹D

¬O·s©_²§¨Æ¤£¬O¡H

¡@

«B§ø¯º¹D¡G¡uªGµM©_²§¡I¥u©È³o¤H¨Ó¾ú¤£¤p¡I¡v¤l¿³§N¯º¹D¡G¡u¤Z

¤H¬Ò¦p¦¹»¡¡A¦]¦Ó¥L¯ª¥À·R¦p¬ÃÄ_¡C¨º¦~©P·³®É¡A¬F¦Ñ·Ý«K­n¸Õ¥L±N

¨Óªº§Ó¦V¡A«K±N¨º¥@¤W©Ò¦³¤§ª«¡AÂ\¤FµL¼Æ»P¥L§ì¨ú¡A½Öª¾¥L¤@·§¤£

¨ú¡A¦ù¤â¥u§â¨Ç¯×¯»³¦Àô§ì¨Ó¡F¨º¬F¦Ñ·Ý«K¤j«ã¤F¡A»¡±N¨Ó¤£¹L°s¦â

¤§®{¦Õ¡A¦]¦¹«K¤£¤j³ßÅw¡C¿W¨º¥v¦Ñ¤Ó§gÁÙ¬O©R®Ú¤l¤@¯ë¡C»¡¨Ó¤S¤j

©_¤F¡G¦p¤µªø¤F¤C¤K·³¡AÁöµM²^®ð²§±`¡A¦ýÁo©ú¨Äı¡A¦Ê­Ó¤£¤Î¥L¤@

­Ó¡F»¡°_«Ä¤l¸Ü¨Ó¤]©_©Ç¡G¥L»¡¡G¡y¤k¨à¬O¤ô§@ªº°©¦×¡A¨k¤H¬Oªd°µ

ªº°©¦×¡A§Ú¨£¤F¤k¨à§Ú«K²M²n¡A¨£¤F¨k¤l«Kı¿B¯ä¹G¤H¡I¡z§A¹D¦n¯º

¤£¦n¯º¡H±N¨Ó¦â°­µLºÃ¤F¡I¡v«B§ø¨uµM¼F¦â¦£¤î¹D¡G¡u«D¤]¡I¥i±¤§A

­Ì¤£ª¾¹D³o¤H¨Ó¾ú¡A¤j¬ù¬F¦Ñ«e½ú¤]¿ù¥H²]Å]¦â°­¬Ý«Ý¤F¡I­Y«D¦hŪ

®ÑÃѦr¡A¥[¥H­Pª¾®æª«¤§¥\¡A®©¹D°Ñ¥È¤§¤OªÌ¡A¤£¯àª¾¤]¡C¡v

¡@

¤l¿³¨£¥L»¡±o³oµ¥­«¤j¡A¦£½Ð±Ð¨äºÝ¡C«B§ø¹D¡G¡u¤Ñ¦a¥Í¤H¡A°£¤j

¤¯¤j´c¨âºØ¡A¾lµL¤j²§¡F­Y¤j¤¯ªÌ«hÀ³¹B¦Ó¥Í¡A¤j´cªÌ«hÀ³§T¦Ó¥Í¡A

¹B¥Íªv¥@¡A§T¥Í¦M¥@¡C³ó¡BµÏ¡B¬ê¡B´ö¡B¤å¡BªZ¡B©P¤½¡B¤Õ¤l¡BÁú©P

¡Bµ{¡B¦¶¡B±i¬ÒÀ³¹B¦Ó¥ÍªÌ¡A°E¤×¡B¦@¤u¡B®å¡B¬ô¡B©l¬Ó¡B¤ý²õ¡B±ä

¾Þ¡B®Ù·Å¡B¦w¸S¤s¡B¯³À̵¥¡A¬ÒÀ³§T¦Ó¥ÍªÌ¡G¤j¤¯ªÌ­×ªv¤Ñ¤U¡A¤j´c

ªÌÂZ¶Ã¤Ñ¤U¡A²M©úÆF¨q¡A¤Ñ¦a¤§¥¿®ð¡A¤¯ªÌ¤§ªÃ¤]¡F´Ý§Ô¨Ä»÷¡A¤Ñ¦a

¤§¨¸®ð¡A´cªÌ¤§©ÒªÃ¤]¡C¤µ·í¯®¥Ã¹B¶©¤§´Â¡A¤Ó¥­µL¬°¤§¥@¡A²M©úÆF

¨q¤§®ð©ÒªÃªÌ¡A¤W¦Û´Â§Ê¡B¤U¦Ü¯ó³¥¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡C©Ò¾l¤§¨q®ð¡Aº©µL

©ÒÂk¡A¹E¬°¥ÌÅS¡A¬°©M­·¡A¬¢µMµ@¤Î¥|®ü¡F©¼´Ý§Ô¨Ä»÷¤§¨¸®ð¡A¤£¯à

¿º·¸©ó¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤¤¡A¹E¾®µ²¥R¶ë©ó²`·¾¤jÀ¤¤§¤¤¡A°¸¦]­·¿º¡A©¿³Q

¶³¶Ê¡A²¤¦³·n°Ê·Pµo¤§·N¡A¤@µ·¥bÁ\¡A»~¦Ó¬ª¥XªÌ¡A°¸­ÈÆF¨q¤§®ð¾A

¹L¡A¥¿¤£®e¨¸¡A¨¸´_§ª¥¿¡A¨â¤£¬Û¤U¡A¥ç¦p­·¤ô¹p¹q¡A¦a¤¤¬J¹J¡A¬J

¤£¯à®ø¡A¤S¤£¯àÅý¡A¥²­P·iÀ»±Èµo«á¦pºÉ¡F¬G¨ä®ð¥ç¥²½á¤H¡Aµo¬ª¤@

ºÉ«á©l´²¡A¨Ï¨k¤k°¸ªÃ¦¹®ð¦Ó¥ÍªÌ¡A¤W«h¤£¯à¬°¤¯¤H§g¤l¡A¤U¥ç¤£¯à

¬°¬°¤j¤¿¤j´c¡G¸m¤§©è¸U¸U¤H¤§¤¤¡A¨äÁo©úÆF¨q¤§®ð¡A«h¦b¸U¸U¤H¤§

¤W¡F¨ä¨Ä»÷¨¸ÂÕ¤£ªñ¤H±¡¤§ºA¡A¤ô¦b¤d¸U¤H¤§¤U¡F­Y¥Í©ó¤½«J´I¶Q¤§

®a¡A«h¬°±¡·ö±¡ºØ¡F­Y¥Í©ó¸Ö®Ñ²M³h¸Ö§¤§±Ú¡A«h¬°¶h¤h°ª¤H¡AÁa¦A

¥Í©óÁ¡¯®´Hªù¡AÂ_¤£¯à¬°¨«¨ò°·¹²¡A¥Ì¾D±e¤H¾r¶¿¡A¦p«e¥N¤§³\¥Ñ¡B

³³¼ç¡B¨¿Äy¡B´R±d¡B¼B§D¡B¤ýÁ¤G±Ú¡B³¯«á¥D¡B­ð©ú¬Ó¡B§ºÀ²©v¡B¼B

®xªÛ¡B·Å­¸­ë¡B¦Ì«n®c¡B¥Û°Ò­ë¡B¬h¯Ï­ë¡B¯³¤Ö´å¡Bªñ¤é¤§­Ù¶³ªL¡B

­ð§Bªê¡B¯¬ªK¤s¡A¦A¦p§õÀt¦~¡B¶ÀïÙºï¡B·q·s¿i¡B¨ô¤å§g¡B¬õ©Ø¡BÁ§

ÀÜ¡B±ZÅaÅa¡B´Â¶³¤§¬y¡F¦¹¬Ò©ö¦a«h¦P¤§¤H¤]¡C¡v

¡@

¤l¿³¹D¡G¡u¨Ì§A»¡¡A¡y¦¨«h¤½«J¡A±Ñ«h¸é¤F¡z¡H¥¿¬O³o·N¡C§AÁÙ¤£ª¾

¡A§Ú¦Û­²Â¾¥H¨Ó¡A³o¨â¦~¹M¹C¦U¬Ù¡A¤]´¿¹J¨£¨â­Ó²§¼Ë«Ä¤l¡A©Ò¥H¤è

¤~§A¤@»¡³oÄ_¥É¡A§Ú´N²qµÛ¤F¤K¤E¥ç¬O³o¤@¬£¤Hª«¡C¤£¥Î»·³B¡A¥u³o

ª÷³®«°¤º¡A´Ü®tª÷³®¬ÙÅ餯°|Á`µôºÂ®a¡A§A¥iª¾¹D»ò¡H¡v¤l¿³¹D¡G¡u

½Ö¤H¤£ª¾¡I³oºÂ©²´N¬O¸ë©²¦Ñ¿Ë¡A¤S«Y¥@¥æ¡A¨â®a¨Ó©¹·¥¨ä¿Ë¼ö

¡A´N¦b¤U¤]©M¥L®a©¹¨Ó«D¤î¤@¤é¤F¡C¡v

¡@

«B§ø¯º¹D¡G¡u¥h·³§Ú¦bª÷³®¡A¤]´¿¦³¤HÂ˧ڨìºÂ©²³BÀ]¡A§Ú¶i¥h¬Ý¨ä

¥ú´º¡A½Öª¾¥L®a¨ºµ¥Åã¶Q¡A«o¬O­Ó¡y´I¦Ó¦n§¡z¤§®a¡A­Ë¬O­ÓÃø±o¤§

À]¡C¦ý¬O³o­Ó¾Ç¥ÍÁö¬O±Ò»X¡A«o¤ñ­ÓÁ|·~ªº¾Ç¥ÍÁÙ³Ò¯«¡C»¡°_¨Ó§ó¥i

¯º¡G¥L»¡¡G¡y¥²±o¨â­Ó¤k¨à¦ñ§ÚŪ®Ñ¡A§Ú¤è¯à»{±o¦r¡A¤ß¤W¤]©ú¥Õ¡F

¤£µM¡A§Ú¤ß¸Ì½k¶î¡C¡z¤S±`¸ò¹ï¸ò¥Lªº¤p¼r­Ì»¡¡G¡y³o¡u¤k¨à¡v¨â­Ó

¦r·¥´L¶Q·¥²M²bªº¡A¤ñ¨ºªüÀ±ªû¦ò¤¸©l¤Ñ´Lªº¨â­ÓÄ_¸¹ÁÙ´LºaµL¹ï©O

¡I§A­Ì³o¿B¤f¯ä¦Þ¡A¸U¤£¥i­ð¬ð³o¨â­Ó¦r¡A­nºòªº«Ü©O¡I¦ý¤Z­n»¡®É

¡A¥²¶·¥ý¥Î²b¤ô­»¯ùº¤¤F¤f¤~¥i»¡¡F­Y¥¢¿ù¡A«K­nÆw¤ú¬ï¸|µ¥¨Æ¡C¡z

¨ä¼É­h¯Bļ¡A¹x¦Héw·ö¡AºØºØ²§±`¡F¥u¤@©ñ¤F¾Ç¶i¥h¡A¨£¤F¨º¨Ç¤k¨à

­Ì¡AÁo±Ó¤å¶®¡A³º¤SÅܤF¤@­Ó¤H¤F¡C¦]¦¹¥L¥O´L¤]´¿¤U¦º²Ç·¡¤F´X¦¸

¡AµL©`³º¤£¯à§ï¡C¨C¥´ªº¦Y¯k¤£¹L®É¡A¥L«K¡u©j©j¡v¡u©f©f¡vªº¶Ã¥s

°_¨Ó¡C«á¨ÓÅ¥±o¸ÌÀY¤k¨à­Ì®³¥L¨ú¯º¡G¡y¦]¦ó¥´«æ¤F¥uºÞ¥s©j©f°µ¬Æ

¡H²ö¤£¨D©j©f­Ì¥h°QÄÇ¡H§A°Z¤£²Û¨Ç¡I¡z¥L¦^µªªº³Ì§®¡A¥L»¡¡G¡y¯k

«æ¤§®É¡A¥u¥s¡u©j©j¡v¡u©f©f¡v¦r¼Ë¡A©Î¥i¸Ñ¯k¡A¤]¥¼¥iª¾¡A¦]¥s¤F

¤@Án¡A«K¤£Ä±¯k¡A¹E±o¤F¯¦³Z¡A¨C¯kµh¤§·¥¡A«K³s¥s©j©f°_¨Ó¤F¡I¡z

§A»¡¥i¯º¤£¥i¯º¡H¬°¥L¯ª¥À·Ä·R¤£©ú¡A¨C¦]®]¨à°d®v³d¤l¡A¦]¦¹§Ú´N

Ãã¤FÀ]¡C¦p¤µ¦b¨µÆQªL®a§¤¤FÀ]¡C§A»¡³oµ¥¤l§Ì¥²¤£¯à¦u¯ª¤÷°ò·~¡B

±q®v¤Í³W¿Ïªº¡C¥u¥i±¤¥L®a´X­Ó¦n©n©f³£¬O¤Ö¦³ªº¡I¡v

¡@

¤l»P¹D¡G¡v«K¬O¸ë©²¤¤²{¦b¤T­Ó¤]¤£¿ù¡C¬F¦Ñ·Ý¤§ªø¤k¤¸¬K¡A²{¦]

½å§µ¤~¼w¡A¿ï¤J®c§@¤k¥v¥h¤F¡C¤G¤p©j¤D³j¦Ñ·Ý¤§¤k¡A¬F¦Ñ·Ý¾i¬°¤v

¤k¡A¦Wªï¬K¡C¤T¤p©j¤D¬F¦Ñ·Ý¤§±f¥X¡A¦W±´¬K¡C¥|¤p©j¤D¹ç©²¬Ã·Ý¤§

­M©f¡A¦W±¤¬K¡A¦]¥v¦Ñ¤Ó¤Ò¤H·¥·R®]¤k¡A³£¸ò¦b¯ª¥À³oÃä¡A¤@³BŪ®Ñ

¡AÅ¥±o­Ó­Ó¤£¿ù¡C¡v«B§ø¹D¡G¡v§ó§®¦bºÂ®aªº­·«U¡A¤k¨à¤§¦W¥ç¬Ò±q

¨k¤l¤§¦W¡A©R¦r¤£¦ü§O¤H®a¸Ì¡A¥Î³o¨Ç¬K¡B¬õ¡B­»¡B¥Éµ¥ÆA¦r¡F¦ó±o

¸ë©²¥ç¸¨¦¹«U®M¡H¡v¤l¿³¹D¡G¡u¤£µM¡C¥u¦]²{¤µ¤j¤p©j¬O¥¿¤ëªì¤@©Ò

¥Í¡A¬G¦W¡y¤¸¬K¡z¡A¾lªÌ¤è±q¤F¡y¬K¡z¦r¡F¤W¤@½úªº«o¤]¬O±q§Ì¥S¦Ó

¨Óªº¡C²{¦³¹ïÃÒ¡G¥Ø¤µ§A¶QªF®aªL¤½¤§¤Ò¤H¡A§Yºa©²¤¤³j¬F¤G¤½¤§­M

©f¡A¦b®a®É¦W³ê¸ë±Ó¡A¤£«H®É§A¦^¥h²Ó³X«Kª¾¡C¡v«B§ø©ç®×¯º¹D¡G¡u

©Ç¹D¡I³o¤k¾Ç¥ÍŪ®Ñ¤Z¦³¡y±Ó¡z¦r¥L¬Ò©À§@¡y±K¡z¦r¡A¼g¦r¹JµÛ¡y±Ó

¡z¦r¥ç´î¤@¤Gµ§¡A§Ú¤ß¤¤´N¦³¨ÇºÃ´b¡A¤µÅ¥§A»¡¡A¬O¬°¦¹µLºÃ¨o¤F¡C

©Ç¹D§Ú³o¤k¾Ç¥Í¨¥µüÁ|¤î¥t¬O¤@¼Ë¡A¤£»Pªñ¤é¤k¤l¬Û¦P¡A«×¨ä¥À¥²¤£

¤Z¡A¤è¥Í¦¹¤k¡F¤µª¾¬°ºa©²¤§¥~®]¡A¤S¤£¨¬¨u¨o¡C¥i¶Ë¤W¤ë³º¤`¬G¤F

¡I¡v¤l¿³¹Ä¹D¡G¡u³o¦Ñ©n©f¥|­Ó¡A³o¤@­Ó¬O·¥¤pªº¡A¤S¨S¤F¡Iªø¤@½ú

ªº©n©f¤@­Ó¤]¨S¤F¡A¥u¬Ý³o¤Ö¤@½úªº±N¨Ó¤§ªF§É¦ó¦p©O¡C¡v

¡@

«B§ø¹D¡G¡u¥¿¬O¡C¤è¤~»¡¬F¤½¤w¦³¤@­Ó°å¥É¤§¨à¡A¤S¦³ªø¤l©Ò¿ò¤@

­Ó®z®]¡A³o³j¦Ñ³ºµL¤@­Ó¤£¦¨¡H¡v¤l¿³¹D¡G¡u¬F¤½¬J¦³¥É¨à¤§«á¡A¨ä

©c«á¤S¥Í¤F¤@­Ó¡A­Ë¤£ª¾¨ä¦n¤ï¡C¥u²´«e²{¦³¤G¤l¤@®]¡A«o¤£ª¾±N¨Ó

¦ó¦p¡C­Y°Ý¨º³j¦Ñ·Ý¡A¤]¦³¤G¤l¡Aªø¦W¸ë棡A¤µ¦~¤Ü¨Ó·³¤F¡A¿Ë¤W§@

¿Ë¡A°ùªº¬O¬F¦Ñ·Ý¤Ò¤H¤ý¤ó¤§¤º«¿¤k¡A¤µ¤w°ù¤F¤G¦~¡C³o¦ì棷ݨ­¤W

¡A²{®½ªº¬O­Ó©Pª¾¡A¤]¬O¤£·RŪ®Ñ¡F¤_¥@¸ô¤W¦n¾÷ÅÜ¡A¨¥½Í¥h±o¡A©Ò

¥H¦p¤µ¥u¦b¤D¨û¬F¦Ñ·Ý®a¦í¡AÀ°µÛ®Æ²z®a°È¡C½Öª¾¦Û°ù¤F¥L¥O¤Ò¤H¤§

«á¡A­Ë¤W¤UµL¤H¤£ºÙ¹|¥L¤Ò¤H¡A棷ݭ˰h¤F¤@®g¤§¦a¡A»¡¼Ò¼Ë¨à¤S·¥

¼Ð½o¡A¨¥½Í¤S²n§Q¡A¤ß¾÷¤S·¥²`²Ó¡A³º¬O­Ó¨k¤H¸U¤£¤Î¤@ªº¡I¡v

¡@

«B§øÅ¥¤F¯º¹D¡G¡u¥iª¾§Ú«e¨¥¤£ÂÕ¡G§A§Ú¤è¤~©Ò»¡³o´X­Ó¤H¡A¥u©È

³£¬O¨º¥¿¨¸¨â½á¦Ó¨Ó¡A¤@¸ô¤§¤H¡A¤]¥¼¥iª¾¤]¡I¡v¤l¿³¹D¡G¡u¡y¨¸¡z

¤]½}¡I¡y¥¿¡z¤]½}¡I¥uÅUºâ§O¤H®aªº±b¡A§A¤]¦Y¤@ªM¤~¦n¡C¡v«B§ø¹D

¡G¡u¥¿¬O¡C¥uÅU»¡¸Ü¡A³º¦h¦Y¤F´XªM¡C¡v¤l»P¯º¹D¡G¡u»¡µÛ§O¤H®aªº

¶~¸Ü¡A¥¿¦n¤U°s¡A´N¦h¦Y´XªM¦ó§«¡I¡v«B§ø¦Vµ¡¥~¬Ý¹D¡G¡u¤Ñ¤w±ß¤F

¡A¥J²ÓÃö¤F«°¡A§Ú­ÌºCºC¶i«°¦A½Í¡A¥¼¬°¤£¥i¡C¡v©ó¬O¤G¤H°_¨­¡Aºâ

ÁÙ°s±b¡A¤è±ý¨«®É¡A¥uÅ¥±o«á­±¦³¤H¥s¹D¡G¡u«B§ø¥S¡I®¥³ß¤F¡I¯S¨Ó

³ø³ß«H¨à¡C¡z«B§ø¦£¦^ÀY¬Ý®É¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@