Chinese Small Wander
三 國 演 義
Contents
第一百一十五回
詔班師後主信纔 託屯田姜維避禍
卻說蜀漢景耀五年，冬十月，大將軍姜維差人連夜修了棧道
整頓軍糧兵器；又於漢中水路調撥船隻。俱己完備，上表奏後主
曰：「臣累出戰，雖未成大功，己挫動魏人心膽；今養兵日久，
不戰則懶，懶則致病。況今軍思效死，將思用命。臣如不勝，當
受死罪。」後主覽表，猶豫未決。譙周出班奏曰：「臣夜觀天文
，見西蜀分野，將星暗而不明。今大將軍又欲出師，此行甚是不
利。陛下可降詔止之。」後主曰：「且看此行若何，果然有失，
卻當阻之。」譙周再三諫勸不從，乃歸家歎息不已，遂推病不出
。卻說姜維臨興兵，乃問廖化曰：「吾今出師，誓欲拻復中原，
當先取何處？」化曰：「連年征伐，軍民不寧；兼魏有鄧艾，足
智多謀，非等閒之輩：將軍猶欲行強為之事－此化所以不敢專也
。」維勃然大怒曰：「昔丞相六出祁山，亦為國也。吾今八次伐
魏，豈為一已之私哉 ?今當先取洮陽。如有逆吾者必斬！」遂留
廖化守漢中，自同諸將提兵三十萬，逕取洮陽而來。早有川口人
報入祁山寨中。時鄧艾正與司馬望談兵，聞知此信，遂令人哨探
。回報蜀兵盡從洮陽而出。司馬望曰：「姜維多計。莫非虛取洮
陽而實來取祁山乎？」鄧艾曰：「今姜維實出洮陽也。」望曰：
「公何以知之？」艾曰：「向者姜維累出吾有糧之地，今洮陽無
糧，維必料吾只守祁山，不守洮陽，故逕取洮陽：如得此城，屯
糧積草，結連羌人，以圖久計耳。」望曰：「若此，如之奈何？
」艾曰：「可盡撤此處之兵，分為兩路去救洮陽：離洮陽一十五
里，有侯河小城，乃洮陽咽喉之地。公引一軍伏於洮陽，偃旗息
鼓，南岸上一片火起，巴山上風飄出一面大旗，上書：「晉鎮南
大將軍杜預」。陸景大驚，欲上岸逃命，被晉將張尚馬到斬之。
伍延見各軍皆敗，乃棄城走，被伏兵捉住，縛見杜預。預曰：「
留之無用！」叱令武士斬之－遂得江陵。於是沅、湘一帶，直抵
廣州諸群，守令皆望風齊印而降。預令人持節安撫，秋毫無犯，
遂進兵攻武昌。武昌亦降。杜預軍威大振，遂大會諸將，共議取
建業之策。胡奮曰：「百年之寇，未可盡服。方今春水泛漲，難
以久住。可俟來春，更為大舉。」預曰：「昔樂毅濟西一戰而併
強齊；今兵威大振，如破竹之勢，數節之後，皆迎刃而解，無復
有著手處也。」遂馳檄約會諸將，一齊進兵，攻取建業。
時龍驤將軍王濬率水兵順流而。前哨報說：「吳人造鐵索，
沿江橫截；又以鐵錐置於水中為準備。」濬大笑，遂造大筏數十
萬，上縛草為人，披甲執仗，主於餘圍，順水攻下。吳兵見之，
以為活人，望風先走。暗錐著筏，盡提而去。又於筏上作大炬，
長十餘丈，大十餘圍，以麻油灌之，但遇鐵索，燃炬燒之，須臾
皆斷。兩路從大江而來，所到之處，無不克勝。卻說東吳丞相張
悌，令左將軍枕瑩、右將軍諸葛靚，來迎晉兵。瑩謂靚曰：「上
流諸軍不作隄防，吾料晉軍必至此，宜盡力以敵之。若幸得勝，
江南自安。今渡江與戰，不幸而敗，則大事去矣。」靚曰：「公
言是也。」言未畢，人晉兵順流而下，勢不可當。二人大驚，慌
來見張悌商議。靚謂悌曰：「東吳危矣，何不遁去？」悌垂泣曰
：「吳之將亡，賢愚共知；今若君臣皆降，無一人死於國難，不
亦辱乎？」諸靚亦垂泣而去。張悌與沈瑩揮兵抵敵，晉兵一齊圍
之。周旨首先殺入吳營。張悌獨奮力搏戰，死於亂軍之中。沈瑩
被周旨所殺。吳丘四散敗走。後人有詩讚張悌曰：
杜預巴山見大旗，江東張悌死忠時。己拼王氣
南中盡，不忍偷生負所知。
卻說晉兵克了牛渚，王濬遣人馳捷音。晉主炎聞知大喜
。賈充奏曰：「吾兵久勞於外，不服木土，必生疾病。宜召軍還
，再作後圖。」張華曰：「今大兵己入其巢，吳人膽落，不出一
月，孫皓必擒矣。若輕召。，還前功盡廢，誠可惜也。」晉主未
及應，賈充叱華曰：「汝不省天時地利，欲妄邀功勣，困弊士卒
，雖斬汝不足謝天下！」炎曰：「此是朕意，華但與朕同耳，
何必爭辯？」忽報杜預馳表到。晉主視表，亦言宜進兵之意。晉主遂不復疑，竟下征進之命。
王濬等奉了晉主之命，水陸並進，風雷鼓動吳人望旗而降。吳王皓聞之，大驚失色。諸臣告曰：
「北兵日近，江南軍民 不戰而降，將如之何？」皓曰：「何故不戰？」眾對曰：「今日之禍，
岑昏之罪，請陛下誅之。臣等出城決一死戰。」皓曰：「量一中貴，何能誤國？」眾大叫曰：
「陛下豈不見蜀之黃皓乎！」遂不待吳主之命，一齊擁入宮中，碎割岑昏，啖其肉陶。濬奏曰：
「臣領戰船皆小，願得二萬兵乘大船以戰，自足破之。」皓從其言，遂撥御林諸軍與陶濬上流
迎敵。前將軍張象，率水兵下江迎敵。二人部兵正行，不想西北風大起，吳兵旗幟，皆不能立，
盡倒豎於舟中；兵各不肯下船，四散奔走，只有張象數十軍待敵。
卻說晉將王濬，揚帆而行，過三山，舟師曰：「風波甚急，船王能行；且待風勢少息行之。」
濬大怒，拔劍叱之曰：「吾日下欲取石頭城，何言住耶！」遂擂鼓大進。吳將張象引從軍請降。
濬曰「若是真降，便為前部立功。」象回本船，直至石頭城下，叫開城門，接入晉兵，孫皓聞
晉兵己入城，欲自刎。中書令胡沖、光祿勳薛瑩奏曰：「陛下何不效安槳公劉禪乎？」皓從之，
亦輿櫬自縛，率諸文武，詣王濬軍前歸降。濬釋其縛，焚其櫬，以王禮待之。唐人有詩歎曰：
西晉樓船下益州，金陵王黯然收。千尋鐵鎖沉江底，一片降旗出石頭。人世幾回傷往事，
山形依舊枕寒流。今逢四海為家日，故疊蕭蕭萩萩。
於是東吳四川八十三里郡，三百一十三縣，戶口五十二萬二千，兵二十三萬，男女老幼二百三
十萬，米穀二百八十萬斛，舟船五千餘艘，後宮五千餘人，皆歸大晉。大事己定，出榜安民，
盡封府庫倉廩。次日，杜預亦至，大犒三軍，開倉賑濟吳民。於是吳民安堵。惟有建平太守吾
彥，拒城不下－聞吳亡乃降。王濬上表報捷。朝廷聞吳已平，君臣皆賀上壽。晉主執盃流涕曰：
「此羊太傳之功也，惜其不親見之耳！」驃騎將軍秀退朝，向南而哭曰：「昔討逆壯年，以一
校尉創立基業；今孫皓舉江南而棄之！『悠悠蒼天，惑何人哉！』」
卻說王濬班師，遷吳主皓赴洛陽面君。皓登殿稽首以晉帝。帝賜坐曰：「朕設此座以待卿
久矣。」皓對曰：「臣於南方，亦設此座以陛下。」帝大笑。賈充問皓曰：「聞君在南方，每
鑿人眼目，剝人面皮：此何等耶？」皓曰：「人臣弒君及奸回不忠，則加此刑耳。」充默然甚
愧。帝封皓為歸命侯，子孫封中郎，隨降宰輔皆封列侯。丞相張悌陣亡，封其子孫。封王濬為
輔國大將軍。其餘各加封賞。
自此三國歸於晉帝司馬炎，為一統之基。此所謂「天下大勢，，合久必分，分久必合」者
也後來後漢皇帝劉禪亡於晉泰始七年，魏主曹奐亡於太安元年，吳主孫皓亡於太康四年，皆善
終，後人有古風一篇以敘其事曰：
高祖提劍入咸陽，炎炎紅日升扶桑。光武龍興成大統，金烏飛上天中央。哀哉獻帝紹海
宇，紅輪西墜咸池傍！何進無謀中貴亂，涼州董卓居朝堂；王允定計逆黨，李傕郭汜興刀鎗。四方
盜賊如蟻眾，六合奸雄皆鷹揚：孫堅孫策起江左，袁紹袁術興河梁；劉焉父子據巴蜀，劉表軍旅屯
荊襄；張燕張魯霸南鄭，馬騰韓遂守西涼；陶謙張繡瓚，各逞雄占一方。曹操專權居相府，牢籠英
俊用文武；威震天子令諸侯，總貔鎮中土。樓桑玄德本皇孫，義結關張願扶主：東西奔走恨無家，
將寡兵微作羈旅；南陽三顧情何深，臥龍一見分寰宇；先取荊州後取川，霸業王圖在天府；鳴呼三
載逝升遐，白託孤堪痛楚！孔明六出祁山前，願以隻手將天補；何期曆數到此終長星半夜落山塢！
維獨憑氣力高，九伐中原空劬勞；鍾會鄧艾分兵進，漢室江山盡屬曹！丕叡芳髦及奐，司馬又將天
下交；受禪臺前雲霧起，石頭城下無波濤；陳留歸命與安槳，王侯公爵從根苗：紛紛世事無窮盡，
天數茫茫不可逃。鼎足三分己成夢，後人憑弔空牢騷。必開四門，如此如此而行；我卻引一軍伏
侯河－－必獲大勝也。」籌畫已定，各各依計而行。只留偏將師纂守祁山寨。
卻說姜維令夏侯霸為前部，先引一軍逕取洮陽。霸提兵前進，將近洮陽，雍見城上並無一
桿旌旗，鈿門大開。霸心下疑惑，未敢入城，回顧諸將曰：「莫非詐乎？」諸將曰：「眼見得
是空城，只有些小百姓，聽知大將軍兵到，盡棄城而去了。」霸未信，自縱燛於城南視之，只
見後老小無數，皆望西北而逃。霸大曰：「因空城也。」遂當先殺入，餘眾隨後而進。方到甕
城邊，忽然一聲駮響，城上鼓角齊鳴，旄旗遍豎，拽起弔橋。霸大驚曰：「誤中計矣！」慌欲
退時，城上矢石如雨。可憐夏侯霸同五百軍，皆死於城下。後人有詩歎曰：
大膽姜維妙算長，誰知鄧艾暗隄防。可憐投漢夏霸，頃刻城邊箭下亡。
司馬望從城內殺出，蜀兵大敗而逃。隨後姜維引應兵到，殺茛司馬望，就傍城下寨。維聞
夏侯霸射死，嗟傷不已。是夜二更，鄧艾自侯河城內，暗引一軍潛地殺入蜀寨。蜀兵大亂，姜
維禁止不住。城上鼓角喧天，司馬望引兵殺出。兩下夾攻，蜀兵大敗。維左衡右突，死戰得脫，
退二十餘里下寨。蜀兵兩番敗走之後，心中搖動。維與諸將曰：「勝敗乃兵家之常。今雖損兵
折將，不足為憂。成敗之事，在此一舉。汝等始終勿改。如有言退者立斬。」張翼進曰：「魏
兵皆在此處，祁山必然空虛。將軍整兵與鄧艾交鋒，攻打洮陽、侯河；某引一軍取祁山。取了
祁山九寨，便驅兵向長安：此為上計。」
維從之，即令張翼引後軍逕取祁山。維自引兵到侯河搦鄧艾交戰。艾引軍出迎。兩軍對圓，
二人交鋒數十餘合，不分勝負，各收兵回寨。次日，姜維又引兵挑戰，鄧艾按兵不出。姜維令
軍辱罵，鄧艾尋曰：「蜀人被吾大殺一陣，全然不退，連日反來搦戰：必分兵去襲祁山寨也。
守寨將纂，兵少智寡，必然敗矣。吾當親往救之。」乃喚子鄧忠分付曰：「汝用心守把此處，
任他搦戰，卻勿輕出。吾今夜引兵去祁山救應。」是夜二更，姜維正在寨中設計，忽聽得寨外
喊聲震地，鼓角喧天：人報鄧艾引三千精兵夜戰，諸將欲出。維止之曰：「勿得妄動。」原來
鄧艾引兵至蜀寨前哨探了一遍，乘勢去救祁山。鄧忠自入城去了。姜維喚諸將曰：「鄧艾虛作
夜戰之勢，必然去救祁山寨矣。」乃喚傅僉付曰：「汝守此寨，勿輕與敵。」噣畢，維自引三
千兵來助張翼。
卻說張翼正到祁山攻打，守寨將師纂兵少，支持不住。看看待破，忽然鄧艾兵至，衝殺了
一陣，蜀兵大敗，把張翼隔在山後，絕了歸路。正慌急之間，忽然聽的喊聲大震，鼓角喧天，
只見魏兵紛紛倒退。左右報曰：「大將軍姜維伯約殺到。」翼乘勢驅兵相應。兩下夾攻，鄧艾
折了一陣，急退上祁山寨不出。姜維令兵四面攻圍。
話分兩頭：卻說後主在成都，聽信宦官黃皓之言，又溺於酒色，不理朝政。時有大臣劉琰
妻胡氏，極有顏色；因入宮朝見皇后，后留在宮中， 一月方出。琰疑其妻與後主私通，乃喚
帳下軍人，列於前，將妻綁縛，令每軍以履撻其面數十，幾死復甦。後主聞之大怒，令有司議
劉琰罪。有司議得：卒非撻妻之人，面非受刑之地：合當棄市。遂斬劉琰。自此命婦不許入朝。
然一時官僚以後主荒淫，多有疑怨者。於是賢人漸退，小人日進。時右將軍閻宇，身無寸功；
只因阿附黃皓，遂得重爵；聞姜維統兵在祁山，乃說皓奏後主曰：「姜維屢戰無攻，可命閻宇
代之。」後主從其言，遣使齊詔，召回姜維。維正在祁山攻打寨柵，忽一日三道詔至，宣維班
師。維只得遵命，先令洮陽兵退，次後與張翼徐徐而退。鄧艾在寨中，只聽得一夜鼓角喧天，
不知何意。至平明，人報蜀兵盡退，止留空寨。艾疑有計，不敢追襲。
姜維逕到漢中，歇住人馬，自與使命入成都見後主。後主一連十日不朝。維心中疑惑。是
日至東華門，遇見秘書郎卻正。維問曰：「天子召維班師，公知其故否？」正笑曰：「大將軍
何尚不知：黃皓欲使閻宇立攻，奏聞朝廷，發詔取回將軍—今聞鄧艾善能用兵，因此寢其事矣。」
維大怒曰：「我必殺此宦豎！」郤正止之曰：「大將軍繼武侯之事，任大職重，豈可造次？倘
若天子不容，反為不美矣。」維謝曰：「先生之言是也。」次日，拜了後主，泣奏曰：「臣困
鄧艾於祁山，陛下連降三詔，召臣回朝，未審聖意為何？」後主默然不語。維又奏曰：「黃皓
奸巧專權，乃靈帝時十常侍也。陛下近則鑒於張讓，遠則鑒於趙高。早殺此人，朝廷自然清平，
中原方可恢復。」後主笑曰：「黃皓乃趨走小臣，縱然專權，亦無能為。昔者董允每切齒恨皓，
朕甚怪之。卿何必介意？」維叩頭奏曰：「陛下今日不殺黃皓，禍不遠也。」後主曰：「『愛
之欲其生，惡之欲其死。』卿何不容一宦官耶？」令近侍於湖山之側，喚出黃皓至亭下，命拜
姜維伏罪。皓哭拜維曰：「某早晚趨侍聖上而已，並不干與國政。將軍休聽外人之言，欲殺某
也。某命係於將軍，惟將軍憐之。」言羅，叩頭流涕。
維忿忿而出，即往欲正，備將此事告之。正曰：「將軍禍不遠矣。將軍若危，國家隨滅。」
維曰：「先生幸教我以保國安身之策。」正曰：「隴西有一去處，名日沓中：此地極其肥壯。
將軍何不效武侯屯田之事，奏知天子，前去沓中屯田？一者：得麥熟以助軍實；二者，可以盡
圖隴右諸郡；三者，魏人不敢正視漢中；四者，將軍在外掌握兵權，人不能圖，可以避禍：此
乃保國安身之策也，宜早行之。」維大喜，謝曰：「先生金玉之言也。」次日，姜維表奏後主，
求沓中屯田，效武侯之事。後主從之。維遂還漢中，聚諸將曰：「某累出師，因糧不足，未能
成攻。今吾提兵八萬，往沓中種麥屯田，徐圖進取。吾等久戰勞苦，今日斂兵聚穀，退守漢中；
魏兵千里運糧，經涉山嶺，自然疲乏；疲乏必退：那時乘虛追襲，無不勝矣。」遂令胡濟守漢
壽城．王含守樂城，蔣斌守漢城，蔣舒、傅僉同守關隘。分撥已畢，維自引兵八萬，來沓中種
麥，以為久計。
卻說鄧艾聞姜維在沓中屯田，於路下四十餘營，連絡不絕，如長蛇之勢。艾遂令細作相了
地形，畫成圖本，具表申奏。晉公司馬昭見之，大怒曰：「姜維屢犯中原，不能剿除，是吾心
腹之患也。」賈充曰：「姜維深得孔明傳授，急難退之。須得一智勇之將，往刺殺之，可免動
兵之勞。」從事中郎荀勗曰：「不然：今蜀主劉禪溺於酒色，信用黃皓，大臣皆有避禍之心－
姜維在沓中屯田，正避禍之計也。若令大將伐之，無有不勝，何必用刺客乎？」昭大笑曰：「此
言最善。吾欲伐蜀，誰可為將？」荀勗曰：「鄧艾乃世之退材，更得鍾會為副將，大事成矣。」
昭大喜曰：「此言正合吾意。」乃召鍾會入而問曰：「吾欲令汝為大將，去伐東吳，可乎？」
會曰：「主公之意，本不欲伐吳，實欲伐蜀也。」昭大笑曰：「子誠識吾心也－但卿往伐蜀，
當用何策？」會曰：「某料主公欲伐蜀，已畫圖本在此。」昭展開視之：圖中細載一路安營下
寨屯糧積草之處，從何而進，一一皆有法度。昭看了大喜曰：「真退將也！卿與鄧艾合兵取蜀，
如何？」會曰：「蜀川道廣，非一路可進；使鄧艾分兵各進，可也。」昭遂拜鍾會為鎮西將軍，
假節鉞，都督關中人馬，調遣青、徐、兗、豫、荊、揚等處；一面差人持節令鄧艾為征西將軍，
都督關外隴上，使約期伐蜀。次日，司馬昭於朝外計議此事，前將軍鄧敦曰：「姜維屢犯中原，
我兵折傷甚多；只今守禦，尚自未保，奈何深入山川危險之地，自取禍亂耶？」昭怒曰：「吾
欲興仁義之師，伐無道之主，汝安敢逆吾意？」叱武士推出斬之。須臾，呈鄧敦首級於階下。
眾皆失色。昭曰：「吾自征東以來，息歇六年，治兵繕甲，皆已完備，欲伐吳、蜀久矣。今先
定西蜀，乘順流之勢，水陸並進，併吞東吳：此滅虢取虞之道也。吾料西蜀將士，守成都者八
九萬，守邊境者不過四五萬，姜維屯田者不過六七萬。今吾已令鄧艾引關外隴右之兵十餘萬，
絆住姜維於沓中，使不得東顧；遣鍾會引關中精兵二三十萬，直抵駱谷：三路以襲漢中。蜀主
劉備昏闇，邊城外破，士女內震，其亡可必矣。」眾皆拜服。
卻說鍾會受了鎮西將軍之印，起兵伐蜀。會恐機謀或洩，卻以伐吳為名，令青、兗、豫、
荊、揚等五處各造大船；又遣唐咨於登、萊等州傍海之處，拘集海船。司馬昭不知其意，遂召
鍾會問之曰；「子從旱路收川，何用造船耶？」會曰：「蜀若聞我兵大進，必求救於東吳也：
故先布聲勢，作伐吳之狀，吳必不敢妄動。一年之內，蜀已破，船已成，而伐吳，豈不順乎？」
昭大喜，選日出師。時魏景元四年，秋七月初三日，鍾會出師。司馬昭送之於城外十里方回。
西曹掾邵悌密謂司馬昭曰：「今主公遣鍾會領十萬兵伐蜀，愚料會志大心高，不可使獨掌大權。」
昭笑曰：「吾豈不知之？」悌曰：「主公既知，何不使人同領其職？」昭言無數語，使邵悌疑
心頓釋。正是：
方當士馬驅馳日，早識將軍跋扈心。
未知其言若何，且看下文分解。
三國演義 Contents
Romance of the Three
Kingdoms
[
Small Wander - Chinese ]