Chinese Small Wander
三 國 演 義
Contents
第七十回
猛張飛借取瓦隘 老黃忠計奪天蕩山
卻說張郃部兵三萬，向分三寨，各傍山險：一名宕渠寨，
一名蒙頭寨，一名蕩石寨。。當日張郃於三寨中，各分軍一半，
去取巴西，留一半守寨。早有探馬報到巴西，說張郃引兵來了。
張飛急喚雷銅商議。銅曰：「閬中地惡山險，可以埋伏。將軍引
兵出戰，我出奇兵相助，郃可擒矣。」張飛撥精兵五千與雷銅去
訖。飛自引兵一萬，離閬中三十里，與張郃兵相遇。兩軍擺開，
張飛出馬，單搦張郃。郃挺鎗縱馬而出。戰到二十餘合，郃後軍
忽然喊起：原來望見山背後有蜀兵旗旛，故此擾亂。張郃不敢戀
戰，撥馬回走。張飛從後掩殺。前面雷銅又引兵殺出。兩下夾攻
，郃兵大敗。張飛、銅連夜追襲，直趕到宕渠山。張郃仍舊分兵
守住三寨，多置擂木駁石，堅守不戰。張飛離宕渠十里下寨，次
日，引兵搦戰。張郃在山上大吹大擂飲酒，並不下山。張飛令軍
士大罵，郃只不出。飛只得還營。次日，雷銅又去山下搦戰。郃
又不出。雷銅驅軍士上山，山上擂木駁石打將下來。雷銅急退。
蕩石、蒙頭兩寨兵出，殺敗雷銅。次日，張飛又去搦戰。張郃又
不出。飛使軍人百般穢罵，邰在山上亦罵。張飛尋思，無計可施
。相拒五十餘日，飛就在山前紮住大寨；每日飲酒，飲至大醉，
坐在山前辱罵。
玄德差人犒軍，見張飛終日飲酒，使者回報玄德。玄德大驚，忙
來問孔明。孔明笑曰：「原來如此！軍前死無好酒；成都佳釀極
多，可將五十饔作三車裝，送到軍前與張將軍飲。」玄德曰；「
吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他﹖」孔明笑曰：「主公
與翼德做了許多年兄弟，還不知其為人耶﹖翼德自來剛強，然前
於收川之時，義釋嚴顏，此非勇夫所為也。今與張郃相拒五十餘
日，酒醉之後，便坐山前辱罵，傍若無人：此非貪盃，乃敗張郃
之計耳。」玄德曰：「雖然如此，未可託大。可使魏延助之。」
孔明今魏延解酒赴軍前，車上各插黃旗，大書「軍前公用美酒」
。魏延領命，解酒到寨中，見張飛，傳說主公賜酒。飛拜受訖，
分付魏延、雷銅各引一枝人馬，為左右翼；只看軍中紅旗起，便
各進兵；教將酒擺列帳下，令軍士開旗鼓而飲。有細作報上山來
，張郃自來山頂觀望。見張飛坐於帳下飲酒，令二小卒於面前相
撲為戲。郃曰：「張飛欺我太甚！」傳令今夜下山劫寨。令蒙頭
、蕩石二寨，皆出為左右援。當夜張郃乘著月色微明，引軍從山
側而下，逕到寨前。遙望張飛大明燈燭，正在帳中飲酒。張郃當
先大喊一聲，山前擂鼓為助，直殺入中軍。但見張飛端坐不動。
張郃驟馬到面前，一鎗刺倒--卻是一個草人。急勒回馬時，帳後
連珠駁起。一將當先，攔住去路，睜圓環眼，聲如巨雷：乃張飛
也--挺矛躍馬，直取張郃。兩將在火光中，戰到三五十合。張郃
只盼兩寨來救，誰知兩寨救兵，已被魏延、雷銅兩將殺退，就勢
奪了二寨。張郃不見救兵至，正沒奈何，又見山上火起，已被張
飛後軍奪了寨柵。張郃三寨俱失，只得奔瓦關去了。張飛大獲勝
捷，報入成都。玄德大喜，方知翼德飲酒是計，只要誘張郃下山
。
卻說張郃退守瓦口關，三萬軍已折了二萬，遣人問曹洪求救。洪
大怒曰：「汝不聽吾言，強要進兵，失了緊要隘口，卻又來求救
！」遂不肯發兵，使人催督張郃出戰。郃心慌，只得定計，分兩
軍去關口前山僻埋伏；分付曰：「我詐敗，張飛必趕來，汝等就
截其歸路。」當日張郃引軍前進，正遇雷銅。戰不數合，張郃敗
走，雷銅趕來。兩軍齊出，截斷回路。張郃復回，刺雷銅於馬下
。敗軍回報張飛。飛自來與張郃挑戰。郃又詐敗，張飛不趕。郃
又回戰，不數回，又敗走。張飛知是計，收軍回寨，與魏延商議
曰：「張郃用埋伏計，殺了雷銅，又要賺吾，何不將計就計﹖」
延問曰：「如何﹖」飛曰：「我明日先引一軍前往，汝卻引精兵
於後，待伏兵出，汝可分兵擊之。用車十餘乘，各藏柴草，寨住
小路，放火燒之。吾乘勢擒張郃，與雷銅報讎。」魏延領計。次
日，張飛引兵前進。張郃兵又至，與張飛交鋒。戰到十合，郃又
詐敗。張飛引馬步軍來，郃且戰且走。引張飛過山峪口，郃將後
軍前，復紮住營，與飛又戰。指望兩彪伏兵出，要圍困張飛；不
想伏兵卻被魏延精兵到，趕入峪口，將車輛截住山路，放火燒車
，山谷草木皆著，煙迷其徑，兵不得出。張飛只顧引軍衝突，張
郃大敗，死命殺開條路，走上瓦口關，收聚敗兵，堅守出。
張飛和魏延連日攻打關隘不下。飛見不濟事，把軍退二十里，卻
和魏延引數十騎，自來兩邊哨探小路。忽見男女數人，各背小包
，於山僻路攀藤附葛而走。飛於馬上用鞭指與魏延曰：「奪瓦口
關，只在這幾個百姓身上。」便喚軍士分付：「休要驚恐他。好
生喚那幾個百姓來。」軍士連忙喚到馬前。飛用好言以安其心，
問其何來。百姓曰：「某等皆漢中居民，今欲還鄉，聽知大軍廝
殺，塞閉閬中官道；今過蒼溪，從梓潼山釿川入漢中，還家去。
」飛曰：「這條路取瓦口關遠近若何﹖」百姓曰：「從梓潼山小
路，卻是瓦口關背後。」飛大喜，帶百姓入寨中，與酒食；分付
魏延：「引兵扣關攻，我親自引輕騎出梓潼山攻關後。」便令百
姓引路，選輕騎五百，從小路而進。
卻說張郃為救軍不到，心中正悶。人報魏延在關下攻打。張郃披
桂上馬，卻待下山，忽報：「關後四五路火起，不知何處兵來。
」郃自領兵來迎。旗開處，早見張飛。郃大驚，急往小路而走。
馬不堪行，後面張飛追趕甚急，郃棄馬上山，尋逕而逃，方得走
脫。隨行只有十餘人，步行入南鄭，見曹洪。洪見張郃只剩十餘
人，大怒曰：「吾教汝休去，汝取下文狀要去；今日折盡大兵，
尚不自死，還來做甚！」喝令左右推出斬之。行軍司馬郭淮諫曰
：「『三軍易得，一將難求』張郃雖然有罪，乃魏王所深愛者也
，不可便誅。可再與五千兵逕取葭萌關，牽動其各處之兵，漢中
自安矣。如不成功，二罪俱罰。」曹洪從之，又與兵五千，教張
郃取葭萌關。郃領命而去。
卻說葭萌關守將孟達、霍峻知張郃兵來。霍峻只要堅守。孟達定
要迎敵，引軍下關與張郃交鋒，大敗而回。霍峻急申文書到成都
。玄德聞之，請軍師商議。孔明聚眾將於堂上，問曰：「今葭萌
關緊急，必須閬中取翼德，方可退張郃也。」法正曰：「今翼德
兵屯瓦口，鎮守閬中，亦是緊要之地，不可取回。帳中諸內選一
人去破張郃。」孔明笑曰：「張郃乃魏之名將，非等閒可及。除
非翼德，無人可當。」忽一人厲聲而出曰：「軍師何輕視眾人耶
﹖吾雖不才，願斬張郃首級，獻於麾下。」眾視之，乃老將黃忠
也。孔明曰：「漢升雖勇，爭奈年老，恐非張郃對手。」忠聽了
，白鬚倒豎而言曰：「某雖老，兩臂尚開三石之弓，渾身還有千
斤之力；豈不足敵張郃匹夫耶﹖」孔明曰：「將軍年近七十如何
不老﹖」忠趨步下堂，取架上大刀，輪動如飛；壁上硬弓，連拽
折兩張。孔明曰：「將軍要去，誰為副將﹖」忠曰：「老將嚴顏
，可同我去。但有疏虞，先納下這白頭。」玄德大喜，即時令嚴
顏、黃忠去與張郃交戰。趙雲諫曰：「今張郃親犯葭萌關，軍師
休為兒戲。若葭萌一失，益州危矣。何故以二老將當此大敵乎﹖
」孔明曰：「汝以二人老邁，不能成事，吾料漢中必於此二人手
內可得。」趙雲等各各晒笑而退。
卻說黃忠、嚴顏到關上，孟達、霍峻見了，心中亦笑孔明久調度
：「是這般緊要去處，如何只教兩個老的來！」黃忠謂嚴顏曰：
「你見諸人動靜麼﹖他笑我二人年老，今可建奇功，以服眾心。
」嚴顏曰：「願聽將軍之令。」兩個商議定了，黃忠引軍下關，
與張郃對陣。張郃出馬，見了黃忠，笑曰：「你許大年紀，猶不
識羞，尚欲出陣耶！」忠怒曰：「豎子欺吾年老！吾手中寶刀卻
不老！」遂拍向前與郃決戰。二馬相交，約戰二十餘合，忽然背
後喊聲起：原是嚴頻從小路抄在張郃軍後。兩軍夾攻，張郃大敗
。連夜趕去，張郃兵退八九十里。黃忠、嚴顏收兵入寨，俱各按
兵不動。曹洪聽知張郃輪了一陣，又欲見罪。郭淮曰：「張郃被
迫，必投西蜀；今可遺將助之，就如監臨，使不生外心。」曹洪
從之，即遺夏侯惇之姪夏侯尚并降將韓玄之弟韓浩，二人引五千
兵，前來助戰。二將即起行，到張郃寨中，問及軍情。郃言：「
老將黃忠，甚是英雄；更有嚴顏相助，不可輕敵。」韓浩曰：「
我在長沙知此老賊利害。他和魏延獻了城池，害吾親兄，今既相
遇，必當報讎。」遂與夏侯尚引新軍離寨前進。原來黃忠連日哨
探，已知路徑。嚴顏曰：「此去有山名天蕩山：山中乃曹操屯積
糧草之地。若取得那個去處，斷其糧草，漢中可得也。」忠曰：
「將軍之言，正合吾意。可與吾如此如此。」嚴顏依計，自領一
枝軍去了。
卻說黃忠聽知夏侯尚、韓浩來，遂引軍馬出營。韓浩在陣前，大
罵黃忠：「無義老賊！」拍馬挺鎗，來取黃忠。夏侯尚便出夾攻
。黃忠力戰二將，各鬥十餘合，黃忠敗走。二將趕二十餘里，奪
了黃忠營寨。忠又草創一營。次日，夏侯尚、韓浩趕來，忠又出
陣，戰數合，又敗走。二將又趕二十餘里，奪了黃忠營寨，喚張
郃守後寨。郃來前寨諫曰：「黃忠連退二日，於中必有詭計。」
夏侯尚叱張郃曰：「你如此膽怯，可知屢次戰敗！今再休多言，
看吾二人建功！」張郃羞赧而退。次日，二將又戰，黃忠又敗退
二十餘里；二將迤邐趕上。次日，二將兵出，黃忠望風而走：連
敗數陣，直退在關上。」玄德慌問孔明。孔明曰：「此乃老將驕
兵之計也。」趙雲等不信。玄德差劉封來關上接應黃忠。忠與封
相見，問劉封曰：「小將軍來助戰何意﹖」封曰：「父親得知將
軍數敗，故差某來。」忠笑曰：「此老夫驕兵之計也。看今夜一
陣，可盡復諸營，奪其糧食馬匹。此是借寨與彼屯輜重耳。今夜
留霍峻守關，孟將軍可與我搬糧草奪馬匹。小將軍看我破敵。」
是夜二更，忠引五千軍開關直下。原來夏侯尚、韓浩二將連日見
關上不出，盡皆懈怠；被黃忠破寨直入，人不及甲，馬不及鞍，
二將各自逃命而走，軍馬自相踐踏，死者無數。比及天明，連奪
三寨。寨中丟下軍器鞍馬無數，盡教孟達搬運入關。黃忠催軍馬
隨後而進。劉封曰：「軍士力困，可以暫歇。」忠曰：「『不入
虎穴，焉得虎子﹖』」策馬先進。士卒皆努力向前。張郃軍兵，
反被自家敗兵衝動，都屯紮不住，望後而走；盡棄了許多寨柵，
直奔至漢水傍。
張郃尋見夏侯尚、韓浩議曰：「此天蕩山，乃糧草之所；更接米
倉山，亦屯糧之地：是漢中軍士養命之源。倘若疏失，是無漢中
也。當思所以保之。」夏侯尚曰：「米倉山有吾叔夏侯淵分兵守
護，那裡正接定軍山，不必憂慮。天蕩山有兄夏侯德鎮守，我等
宜往投之，就保此山。」於是張郃與二將連夜投天蕩山來，見夏
侯德，具言前事。夏侯德曰：「此處屯十萬兵，你可引去，復取
原寨。」郃曰：「只宜堅守，不可妄動。」忽聽山前金鼓大震，
人報黃忠兵到。夏侯德大笑曰：「老賊不諳兵法，只恃勇也。」
郃曰：「黃忠有謀，非止勇也。」德曰：「川兵遠涉而來，連日
疲困，更兼深入戰境，此無謀也。」郃曰：「亦不可輕敵。且宜
堅守。」韓浩曰：「願借精兵三千擊之，當無不克。」德遂分兵
與浩下山。黃忠整兵來迎。劉封諫曰：「日已西沈矣，軍皆遠來
勞困，且宜暫息。」忠笑曰：「不然：此天賜奇功，不取是逆天
也。」言畢，鼓譟大進。韓浩引兵來戰。黃忠揮刀直取浩，只一
合，斬浩於馬下。蜀兵大喊，殺上山來。張郃、夏侯尚急引軍來
迎。忽聽山後大喊，火光沖天而起，上下通紅。夏侯德提兵來救
火時，正遇老將嚴顏，手起刀落，斬夏侯德於馬下。原來黃忠預
先使嚴頻引軍埋伏於山僻去處，只等黃忠軍到，卻來放火柴草堆
上，一齊點著，烈燄飛騰，照耀山峪。嚴顏既斬夏侯德，往山後
殺來。張郃、夏侯尚前後不能相顧，只得棄天蕩山，望定軍山投
奔夏侯淵去了。黃忠、嚴顏守住天蕩山，捷音飛報成都。玄德聞
之，眾將慶喜。法正曰：「昔曹操降張魯，定漢中，不因此勢以
圖巴、蜀，乃留夏侯淵、張郃二將屯守，而自引軍北還：此失計
也。今張郃新敗，天蕩失守，主公若乘此時，舉大兵親征之，漢
中可定也。既定漢中，然後練兵積粟，觀釁伺隙，進可討賊，退
可自守。此天與之時，不可失也。」
玄德、孔明皆深然之。遂傳令趙雲、張飛為先鋒，玄德與孔明親
自引兵十萬，擇日圖漢中；傳檄各處，嚴加隄備。時建安二十三
年，秋七月吉日。玄德大軍出葭萌關下營，召黃忠、嚴顏到寨，
厚賞之。玄德曰：「人皆言將軍老矣，雖軍師獨知將軍之能。今
果立奇功。但今漢中定軍山，乃南鄭保障，糧草積聚之所；若得
定軍山，陽平一路，無足憂矣。將軍還敢取定軍山否﹖」黃忠慨
然應諾，便要領兵前去。孔明急止之曰：「老將軍雖英勇，然夏
侯淵非張郃之比也。淵深通韜略，善曉兵機，曹操所倚之為西涼
藩蔽；先曾屯兵長安，拒馬孟起；今又屯兵漢中。操不託他人，
而獨託淵者，以淵有將才也。今將軍雖勝張郃，未卜能勝夏侯淵
。吾欲酌量著一人去荊州，替回關將軍來，方可敵之。」忠奮然
曰：「昔廉頗年八十，尚食斗米、肉十斤，諸侯畏其勇，不敢侵
犯趙界，何況黃忠未及七十乎﹖軍師言吾老，吾今並不用副將，
只將本部兵三千人去，立斬夏侯淵首級，納於麾下。」孔明再三
不容。黃忠只是要去。孔明曰：「即將軍要去，吾使一人為監軍
同去，若何﹖」正是：請將須行激將法，少年不若老年人。未知
其人是誰，且看下文分解。
三國演義 Contents
Romance of the Three
Kingdoms
[
Small Wander - Chinese ]